1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:59,458 --> 00:01:01,541 -Kakav letnji broj, mama. -Tako je? 4 00:01:01,625 --> 00:01:04,458 -Izvini, ja sam prvi pokupio Martu. -U redu je. 5 00:01:04,541 --> 00:01:06,166 Smrdiš na dim. 6 00:01:06,250 --> 00:01:07,208 Smršavio si. 7 00:01:07,291 --> 00:01:08,958 -Ja? -Da, mršavija si. 8 00:01:09,041 --> 00:01:10,625 Ramena ti padaju. 9 00:01:10,708 --> 00:01:12,708 Kladim se da ne jedeš dobro. 10 00:01:12,791 --> 00:01:15,291 - U pravu si. -Zdravo, lepotice! 11 00:01:15,375 --> 00:01:16,375 Zdravo! kako si? 12 00:01:18,000 --> 00:01:19,583 -Marta? -Da, Marta. 13 00:01:19,666 --> 00:01:20,750 Moja mama. 14 00:01:20,833 --> 00:01:22,083 -Njegova mama. -Zadovoljstvo. 15 00:01:22,166 --> 00:01:24,666 Tako sam sretan što dolazite u Cadaqués. 16 00:01:24,750 --> 00:01:27,916 razumem katalonski, ali sam previše stidljiv da to progovorim. 17 00:01:28,000 --> 00:01:29,375 Ali razumem. 18 00:01:29,458 --> 00:01:31,166 Ona dobro govori. Malo. 19 00:01:31,250 --> 00:01:32,750 -Samo malo. -Super. 20 00:01:32,833 --> 00:01:34,875 -Tvoj slučaj. -Oh, da. 21 00:01:35,166 --> 00:01:36,500 Da li ste bili u: Cadaqués? 22 00:01:36,583 --> 00:01:37,708 Ne, nisam. 23 00:01:37,791 --> 00:01:39,125 Svideće ti se. 24 00:01:39,208 --> 00:01:41,375 -Kuća je prelepa. -Čuo sam. 25 00:01:41,458 --> 00:01:43,666 Naslijedio sam ga od tetke Nunes. 26 00:01:43,750 --> 00:01:47,416 Bila je sama cijeli život i imala je bradavicu na vratu... 27 00:01:47,500 --> 00:01:49,708 Već pričate o bradavici tetke Nunes? 28 00:01:49,791 --> 00:01:51,416 -Da. -Hoćemo li? 29 00:01:51,500 --> 00:01:52,333 Da! 30 00:01:52,416 --> 00:01:53,375 Idemo. 31 00:01:53,791 --> 00:01:56,958 -Ne, ti idi napred. Molim te. -Hvala. 32 00:01:57,041 --> 00:01:58,041 Tako je lepa! 33 00:01:58,125 --> 00:01:59,416 Tako slatko. 34 00:02:01,958 --> 00:02:04,875 Volim da upoznajem tvoje devojke, Davide. 35 00:02:04,958 --> 00:02:08,125 usput, Poželio sam Albi sretan rođendan. 36 00:02:08,208 --> 00:02:09,125 Nije odgovorila. 37 00:02:09,208 --> 00:02:13,208 -Nije bilo potrebe. -Rekao si da je ona ljubav tvog života. 38 00:02:13,291 --> 00:02:14,916 To je najmanje što sam mogao učiniti! 39 00:02:15,000 --> 00:02:17,791 -Nikad to nisam rekao. -Nisi? 40 00:02:17,875 --> 00:02:18,958 Ok, izmislio sam. 41 00:02:19,041 --> 00:02:20,416 Ja izmišljam stvari, znaš. 42 00:02:20,500 --> 00:02:22,875 -I ja ponekad razgovaram sa Miriam. -Da? 43 00:02:22,958 --> 00:02:25,250 Promenila je profilnu sliku, tako lijepa. 44 00:02:25,875 --> 00:02:28,583 -Dva i po sata. -Moramo prvo kod bake. 45 00:02:28,666 --> 00:02:29,625 Sada? 46 00:02:29,708 --> 00:02:31,166 Da, zvala me Dolors. 47 00:02:31,250 --> 00:02:34,625 Baka je danima imala glasno TV, ne može da spava. 48 00:02:34,708 --> 00:02:37,166 -Dolors? -Taj bol odozgo. 49 00:02:37,250 --> 00:02:41,458 Pozvaće policiju ako ne odemo, Baka neće otvoriti vrata. 50 00:02:42,000 --> 00:02:44,791 -Ne smeta ti, zar ne? -Nikako. 51 00:02:48,916 --> 00:02:50,000 Mama! 52 00:02:51,750 --> 00:02:52,791 Kakav nered. 53 00:02:53,416 --> 00:02:55,291 Mama! 54 00:02:57,666 --> 00:03:00,250 Mama, zvala me Dolors. 55 00:03:01,333 --> 00:03:02,375 Mama! 56 00:03:04,916 --> 00:03:06,416 Dolors me je zvala. 57 00:03:07,291 --> 00:03:08,125 Mama! 58 00:03:08,208 --> 00:03:09,291 Majko Božja, 59 00:03:09,375 --> 00:03:11,583 Upravo sam sanjao najluđi san. 60 00:03:13,416 --> 00:03:14,500 gdje sam ja? 61 00:03:14,583 --> 00:03:15,708 sta je ovo 62 00:03:16,250 --> 00:03:17,375 Davide! 63 00:03:17,458 --> 00:03:18,500 Lupe! 64 00:03:18,583 --> 00:03:20,208 Gde si, Lupe? 65 00:03:36,916 --> 00:03:37,750 mama? 66 00:03:38,916 --> 00:03:39,916 mama? 67 00:03:40,750 --> 00:03:42,625 Mama... Mama! 68 00:03:43,208 --> 00:03:44,041 mama… 69 00:03:45,333 --> 00:03:46,625 Mama, šta se desilo? 70 00:03:50,208 --> 00:03:51,041 Davide! 71 00:03:52,541 --> 00:03:53,791 Davide! 72 00:03:55,583 --> 00:03:56,833 Davide, molim te! 73 00:03:56,916 --> 00:03:58,833 Davide! Davide! 74 00:03:59,375 --> 00:04:01,083 -Sviđa mi se. -Je li bolje? 75 00:04:02,375 --> 00:04:04,541 -Super je. Mnogo bolje. -Da? 76 00:04:04,625 --> 00:04:05,958 Zaista je kul. 77 00:04:08,375 --> 00:04:12,208 -Šta? -Bio je dva metra udaljen pre neki dan 78 00:04:12,291 --> 00:04:14,708 i bio sam previše uplašen da mu to pokažem. 79 00:04:14,791 --> 00:04:18,250 To nije bio producent. Producent je bio u baru. 80 00:04:18,583 --> 00:04:23,000 Bio je šef diskografske kuće, on ima poslednju reč. 81 00:04:23,083 --> 00:04:23,916 Oh, dobro. 82 00:04:24,000 --> 00:04:26,500 -112. Šta ti je hitno? - Zdravo, dobar dan. 83 00:04:27,375 --> 00:04:29,916 -Halo? -Moja majka je mrtva u dnevnoj sobi. 84 00:04:30,000 --> 00:04:31,166 Gdje je ona sada? 85 00:04:32,166 --> 00:04:33,458 U njenoj kući. 86 00:04:34,000 --> 00:04:35,250 Jeste li sigurni da je mrtva? 87 00:04:35,333 --> 00:04:40,166 Da, siguran sam. Hladno joj je i smrdi pomalo. 88 00:04:40,916 --> 00:04:42,916 Šta misliš koliko je dugo bila tamo? 89 00:04:43,750 --> 00:04:47,666 -Madam. -Ne znam... Možda tri nedelje? 90 00:04:47,750 --> 00:04:49,500 ne znam… 91 00:04:49,583 --> 00:04:52,833 Odmah ćemo poslati hitnu pomoć. Koja je adresa? 92 00:04:54,541 --> 00:04:56,500 -Koja je adresa? -Da, da… 93 00:04:57,250 --> 00:04:59,625 -To je Carrer Muntaner... -Carrer Muntaner… 94 00:05:01,041 --> 00:05:02,583 Koji broj, molim? 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,500 Treba mi puna adresa. 96 00:05:09,041 --> 00:05:11,166 Ne brinite, gospođo, poslaćemo hitnu pomoć 97 00:05:11,250 --> 00:05:14,750 da je odvedem u bolnicu, ali treba mi puna adresa. 98 00:05:15,791 --> 00:05:16,750 halo? 99 00:05:17,250 --> 00:05:19,208 Molim vas, treba mi kućni broj. 100 00:05:19,291 --> 00:05:21,208 Inače ne možemo poslati hitnu pomoć. 101 00:05:22,916 --> 00:05:24,500 Madam, da li me čujete? 102 00:06:09,291 --> 00:06:10,125 Evo je. 103 00:06:13,500 --> 00:06:16,833 -Montse, hajde da se zamenimo. -Ne, dobro sam, ne brini. 104 00:06:16,916 --> 00:06:17,958 Je li baka dobro? 105 00:06:18,333 --> 00:06:20,500 Jesam li te dugo čekao? 106 00:06:21,875 --> 00:06:22,708 br. 107 00:06:23,458 --> 00:06:25,333 Jesi li je poljubio za mene? 108 00:06:25,416 --> 00:06:26,916 Trebao si doći gore. 109 00:06:30,541 --> 00:06:31,541 Valjda, zar ne? 110 00:06:35,333 --> 00:06:37,583 Da idem brzo gore? 111 00:06:38,291 --> 00:06:40,291 -Da li ti smeta? -Ne. 112 00:06:40,375 --> 00:06:41,958 Biću samo pet minuta. 113 00:06:42,041 --> 00:06:43,000 -Da. -U redu? 114 00:06:43,083 --> 00:06:44,416 Da, idi i vidi je. 115 00:06:45,416 --> 00:06:48,583 Mogu razgovarati sa Martom, upoznaj je malo. 116 00:06:50,000 --> 00:06:52,541 Koliko dugo živite u Barseloni? 117 00:06:52,625 --> 00:06:55,583 Skoro tri godine, dosta dugo. 118 00:06:55,666 --> 00:06:56,875 Da, tri godine. 119 00:06:56,958 --> 00:06:58,166 -Već? -Da. 120 00:07:00,083 --> 00:07:00,958 Hajde. 121 00:07:01,208 --> 00:07:04,458 Poljubi je i onda ćemo krenuti. 122 00:07:04,750 --> 00:07:07,500 Videću je uskoro. Zvao sam je pre neki dan. 123 00:07:08,333 --> 00:07:11,041 Ići ću sljedeće sedmice kad budem imao više vremena. 124 00:07:11,666 --> 00:07:12,500 da… 125 00:07:12,583 --> 00:07:15,208 Hajde, idemo iz grada. 126 00:07:16,000 --> 00:07:16,916 Idemo. 127 00:07:18,625 --> 00:07:22,208 -Montse, zar ne želiš da sediš ovde? -Ne, dobro sam. 128 00:07:22,791 --> 00:07:25,625 -Ne želiš da ideš vozom, mama? -Ne. 129 00:07:25,708 --> 00:07:26,750 Ne sada. 130 00:07:32,666 --> 00:07:38,958 KUĆA U PLAMU 131 00:08:07,708 --> 00:08:09,416 1976 - SAJAM VINA EMPORDÀ 132 00:08:11,291 --> 00:08:13,000 Želim gornji krevet! 133 00:08:13,083 --> 00:08:14,416 Ne! 134 00:08:14,500 --> 00:08:16,208 Uvek spavam tamo, Noa. 135 00:08:16,291 --> 00:08:17,958 Želim gornji krevet! 136 00:08:18,041 --> 00:08:20,333 Ostavi me na miru! To je moje! 137 00:08:20,416 --> 00:08:21,250 Želim to. 138 00:08:21,333 --> 00:08:23,291 Uvek spavam tamo, Noa. 139 00:08:23,375 --> 00:08:26,416 -Tačno! -Ne, ja sam na redu! 140 00:08:26,708 --> 00:08:29,291 Želim gornji krevet! 141 00:08:29,750 --> 00:08:31,916 Mama, rekla si da je moj red. 142 00:08:32,000 --> 00:08:33,583 Želim gornji krevet! 143 00:08:33,666 --> 00:08:37,166 Možeš li prestati da vrištiš? Glava će mi eksplodirati. 144 00:08:37,250 --> 00:08:40,250 Želim gornji krevet! 145 00:08:40,333 --> 00:08:41,500 -Hoćeš? -Da. 146 00:08:41,583 --> 00:08:42,750 Onda je tvoje. 147 00:08:42,833 --> 00:08:44,458 Dobijaš mobilni. 148 00:08:44,541 --> 00:08:45,625 Ostavi mamu na miru. 149 00:08:45,708 --> 00:08:46,750 Krevet na sprat! 150 00:08:46,833 --> 00:08:48,958 Ne viči! Moj je red! 151 00:08:49,041 --> 00:08:50,916 -Vlažno je. -Uvek je tako, Toni. 152 00:08:52,708 --> 00:08:54,291 -Ja ću otvoriti. -Da. 153 00:08:54,375 --> 00:08:55,708 -Daj mi telefon. -Ne. 154 00:08:55,791 --> 00:08:57,666 šta radiš? DIRATI SEBE? 155 00:08:57,750 --> 00:09:00,208 Bolja je zimnica nego letnjikovac. 156 00:09:00,291 --> 00:09:03,250 Usput, jeste li vidjeli kuce u Cerdanyi koje sam ti poslao? 157 00:09:03,333 --> 00:09:05,833 -Da, oni su poluodvojeni. -Pa? 158 00:09:05,916 --> 00:09:07,000 VIDIMO SE VEČERAS? 159 00:09:07,083 --> 00:09:09,500 -Malo gadno. -Ti si snob, Julia. 160 00:09:09,583 --> 00:09:11,833 -Ne, samo udobno. -To onda. 161 00:09:12,458 --> 00:09:14,000 HOĆU DA TI LIŽEM TELO 162 00:09:16,250 --> 00:09:17,625 Pusti mene, Toni. 163 00:09:20,833 --> 00:09:24,250 -Daj mi telefon! -Moj je, Noa! 164 00:09:24,333 --> 00:09:26,166 Mi smo na obali mora. 165 00:09:26,250 --> 00:09:29,250 Vlažno je jer je more tu. 166 00:09:29,875 --> 00:09:30,791 Vidiš, Toni? 167 00:09:31,416 --> 00:09:33,750 -Mama, možeš li se snaći? -Ne. 168 00:09:34,250 --> 00:09:36,291 Pažljivo na krevetima, devojke! 169 00:09:36,375 --> 00:09:38,000 Idi, povrijediće se. 170 00:09:38,083 --> 00:09:40,416 Mama, idem ako hoću, ok? 171 00:09:40,500 --> 00:09:42,875 Na tri: jedan, dva i tri. 172 00:09:48,166 --> 00:09:50,041 Manji je nego što sam zapamtio. 173 00:09:53,250 --> 00:09:54,375 Mama, jesi li dobro? 174 00:09:55,083 --> 00:09:58,041 Da, jednostavno nismo bili ovdje na neko vrijeme. 175 00:09:58,125 --> 00:10:00,125 Imali smo neverovatne večere ovde. 176 00:10:00,208 --> 00:10:02,875 Mama, šta ima za večeru? Frižider je prazan. 177 00:10:02,958 --> 00:10:04,916 Kako bi bilo da ga sami napravite? 178 00:10:05,000 --> 00:10:06,041 Ili bi to mogao. 179 00:10:06,125 --> 00:10:09,666 -Ili biste mogli pomoći. -Možemo li naručiti suši? 180 00:10:09,750 --> 00:10:12,750 Tri mjeseca u razmaku a ti se već svađaš? 181 00:10:12,833 --> 00:10:14,208 hajde… -U pravu si. 182 00:10:14,291 --> 00:10:16,000 Ok, mama. Dobra ideja. 183 00:10:16,083 --> 00:10:18,916 Koji je to restoran volio tvoj tata? 184 00:10:19,000 --> 00:10:21,375 -Tata dolazi? -Sushi To Go, da vidim. 185 00:10:21,458 --> 00:10:23,625 Očigledno nije, ali mislim da hoće. 186 00:10:23,708 --> 00:10:25,500 -Zašto? -Puno mi je slao poruke 187 00:10:25,583 --> 00:10:27,500 kada sam spomenuo prodaju. 188 00:10:27,583 --> 00:10:30,375 Verovatno bijesan o napuštanju tebe, kao što bih bio. 189 00:10:30,458 --> 00:10:31,958 Toni, ne budi blesav. 190 00:10:32,041 --> 00:10:34,000 On ne želi ništa. Ni ti. 191 00:10:34,083 --> 00:10:36,083 -Definiši "ništa". -Toni, molim te. 192 00:10:36,166 --> 00:10:38,375 Zapamtite zašto smo ovdje, nije lijepo. 193 00:10:38,458 --> 00:10:40,833 Razvedri se. Tvoja baka izlazi kao pobjednik. 194 00:10:41,166 --> 00:10:42,166 Zašto? 195 00:10:45,958 --> 00:10:46,958 Nisi mu rekao? 196 00:10:48,583 --> 00:10:49,625 sta? 197 00:10:50,500 --> 00:10:53,875 Mama koristi svoj dio da plati za bakin stambeni dom. 198 00:10:56,041 --> 00:10:57,416 Ona ide kući? 199 00:10:57,500 --> 00:10:59,791 Marta, voliš li suši? 200 00:10:59,875 --> 00:11:01,833 Da, volim to. Hvala. 201 00:11:01,916 --> 00:11:03,666 Smještaš je u dom? 202 00:11:03,750 --> 00:11:07,708 Zato smo ovde. Mami treba novac da plati dom. 203 00:11:07,791 --> 00:11:10,958 Tipična katalonska buržoazija: bogata baština, ništa u banci. 204 00:11:11,041 --> 00:11:12,833 Toni, zatvori, molim te. Mama. 205 00:11:13,208 --> 00:11:15,791 Ne možeš jadnu stvar smjestiti u dom. 206 00:11:15,875 --> 00:11:17,791 -Jeste li je videli u poslednje vreme? -Ona je dobro. 207 00:11:17,875 --> 00:11:18,833 -Dobro? -Da. 208 00:11:18,916 --> 00:11:22,041 -Moj deda je u jednom, obožava ga. -Ali moja baka je dobro. 209 00:11:22,125 --> 00:11:25,041 Nećete to platiti, pa prestani da se svađaš. 210 00:11:25,125 --> 00:11:26,541 Nije to to, Montserrat. 211 00:11:28,791 --> 00:11:30,708 -Možeš li otići i otvoriti? -Ja? 212 00:11:30,791 --> 00:11:32,958 -Da. -Ali to nije moja kuća… 213 00:11:33,041 --> 00:11:33,916 U redu je. 214 00:11:34,000 --> 00:11:37,291 Pokušavam da zaštitim svoju baku od ovih hladnokrvnih veštica. 215 00:11:37,375 --> 00:11:38,416 -U redu. -Hvala. 216 00:11:40,083 --> 00:11:43,000 -Baka neće htjeti ovo. -Nazovi je i pitaj. 217 00:11:43,083 --> 00:11:45,375 -Razmišljam… -Nemoj, nije dobro za tebe. 218 00:11:46,208 --> 00:11:48,125 Mogla bi ostati kod tebe. 219 00:11:48,208 --> 00:11:49,041 Izvinite? 220 00:11:49,125 --> 00:11:53,375 Sredili ste svoju porodicu, tvoje devojke su tu... 221 00:11:53,458 --> 00:11:55,250 Mogla bi se brinuti o njima. 222 00:12:05,541 --> 00:12:07,250 -Zdravo. -Ko si ti? 223 00:12:07,333 --> 00:12:10,000 -Marta, Davidova devojka. -Shvatam. 224 00:12:10,666 --> 00:12:11,750 Drago mi je. 225 00:12:14,166 --> 00:12:15,291 Zdravo! 226 00:12:15,375 --> 00:12:16,541 -Tata! -Sve što nam treba. 227 00:12:16,625 --> 00:12:18,083 -Moja porodica! -Kako si? 228 00:12:18,166 --> 00:12:20,291 Šta je sa brkovima? 229 00:12:20,375 --> 00:12:23,041 Dobro izgledaš, sine. Veoma si zgodan. 230 00:12:24,291 --> 00:12:25,833 -Devojke. -Zašto si ovde? 231 00:12:26,833 --> 00:12:28,791 Nisam te vidio danima. 232 00:12:28,875 --> 00:12:32,000 -Deda! -Ove devojke su svakim danom sve lepše. 233 00:12:32,083 --> 00:12:33,666 Uzmi ih kad god želiš. 234 00:12:33,750 --> 00:12:35,958 -Ne hvala! -Idemo da se igramo. 235 00:12:36,041 --> 00:12:38,083 -Zdravo, Montse. kako si? -Carlos! 236 00:12:39,833 --> 00:12:41,291 Zvao sam te 37 puta. 237 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 Izvini, nisam mogao da se javim. 238 00:12:43,541 --> 00:12:45,708 Imam druge stvari da radim, vidite. 239 00:12:46,666 --> 00:12:48,541 Ostaješ na večeri? 240 00:12:48,625 --> 00:12:51,500 -Ne možeš prodati kuću, Montse. -Da, mogu. 241 00:12:51,583 --> 00:12:53,750 Neki kupci dolaze da ga pogledate u nedelju. 242 00:12:53,833 --> 00:12:55,333 Jeste li ga izgubili? 243 00:12:55,416 --> 00:12:58,125 Koliko dugo smo došli? Deset, petnaest godina? 244 00:12:58,208 --> 00:12:59,083 Vreme je. 245 00:12:59,166 --> 00:13:01,916 Možemo li tvoja majka i ja da razgovaramo sami? 246 00:13:02,000 --> 00:13:03,958 Videli smo da se svađate ranije. 247 00:13:04,041 --> 00:13:06,916 -Ta trauma je već naša. -Ne svađamo se. 248 00:13:07,000 --> 00:13:07,875 Hajde. 249 00:13:08,416 --> 00:13:10,041 Ne budi zao. 250 00:13:10,125 --> 00:13:11,291 Ne brini. 251 00:13:12,125 --> 00:13:13,583 -A ti? -Da. 252 00:13:13,958 --> 00:13:15,166 Izvini, izvini. 253 00:13:15,458 --> 00:13:18,333 Raspakiraću svoju kutiju. Jesu li sobe takve? 254 00:13:19,708 --> 00:13:22,833 -Evo nas. -Izgledaš sjajno, Carlose! 255 00:13:22,916 --> 00:13:24,333 -I ti isto. -Da… 256 00:13:24,416 --> 00:13:25,250 Da. 257 00:13:26,333 --> 00:13:28,666 To je moja kuća. Ja sam ga nasledio, zar ne? 258 00:13:28,750 --> 00:13:30,416 -Da. -Od tetke Nunes. 259 00:13:30,500 --> 00:13:32,291 Prodaću ga kad god hoću. 260 00:13:32,375 --> 00:13:34,708 Da, ali je loš trenutak. 261 00:13:34,791 --> 00:13:37,333 -Kafu? -Ne, počeo bih da vređam. 262 00:13:38,208 --> 00:13:39,500 Prodat ćete ga podcijenjeno. 263 00:13:39,583 --> 00:13:40,458 tačno… 264 00:13:40,541 --> 00:13:42,916 Bolje bi ti bio, Carlose. Znam. 265 00:13:43,000 --> 00:13:46,041 Pa ja sam notar… Radila sam to cijeli život. 266 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 - Znam tržište, poreze... -Da. 267 00:13:48,583 --> 00:13:50,750 Zašto te briga kako ga ja prodajem? 268 00:13:50,833 --> 00:13:52,208 I oni su moja deca. 269 00:13:52,291 --> 00:13:53,500 Ah, da, jesu. 270 00:13:53,583 --> 00:13:54,583 Vraćam se. 271 00:13:54,666 --> 00:13:57,583 Iznerviran si da ga sada želim prodati. 272 00:13:57,666 --> 00:14:00,625 -Ako prodaješ da bi me kaznio... -Šta? 273 00:14:00,708 --> 00:14:03,083 -...to je apsurdno! -Carlose, ne budi tako intenzivan. 274 00:14:03,166 --> 00:14:04,625 Nisam intenzivan. 275 00:14:05,208 --> 00:14:06,333 Nisam. 276 00:14:06,416 --> 00:14:09,041 Da se izvinim da nastavim sa svojim životom? 277 00:14:09,125 --> 00:14:10,625 -Meni? -To je ludo. 278 00:14:10,708 --> 00:14:13,041 Hajde. To je ono što si uvijek radio. 279 00:14:13,125 --> 00:14:14,666 To je bio problem. 280 00:14:14,750 --> 00:14:18,416 Sve što sam decenijama radio je bio rad za održavanje ove porodice. 281 00:14:18,500 --> 00:14:22,250 -Radi šta god želiš. -Nikada u životu nisi radio ni jedan dan. 282 00:14:23,625 --> 00:14:25,333 "Nikad nisam radio ni jedan dan..." 283 00:14:25,416 --> 00:14:28,083 "Izvan kuće, mislim." 284 00:14:28,166 --> 00:14:30,250 Sledeće, deca. 285 00:14:30,333 --> 00:14:31,791 Podigao sam dvoje djece. 286 00:14:31,875 --> 00:14:35,041 Odustala sam od svojih snova za njih i za vas, sećate se? 287 00:14:35,125 --> 00:14:37,208 Opet ovo, Montse? To je nevjerovatno. 288 00:14:37,291 --> 00:14:39,958 -Tako mi je žao. -Vaše lične frustracije. 289 00:14:40,041 --> 00:14:42,000 -Osećam se užasno. -Ne mogu da verujem. 290 00:14:42,083 --> 00:14:45,041 - Voleo bih da si otišao i pevao... -Kako se usuđuješ. 291 00:14:45,125 --> 00:14:47,333 -...za ceo Pariz. -Ali nisam. 292 00:14:47,416 --> 00:14:48,916 Ovo je neki život, a? 293 00:14:50,083 --> 00:14:52,833 Ne mogu da osetim svoje organe kad razgovaram s tobom. 294 00:14:52,916 --> 00:14:54,666 Kao da me kidaš. 295 00:14:54,750 --> 00:14:59,500 Karlose, kuća je moja. Prodajem jer želim. 296 00:14:59,583 --> 00:15:01,416 -Ne mogu razgovarati s tobom. -Stvarno? 297 00:15:01,500 --> 00:15:04,583 govoriš u monolozima, kao da si na sceni. 298 00:15:04,666 --> 00:15:07,625 Nema razgovora sa tobom. Ne mogu to da uradim. 299 00:15:07,708 --> 00:15:08,541 Završio sam. 300 00:15:08,625 --> 00:15:09,958 -Super. -Ti si nemoguć. 301 00:15:10,041 --> 00:15:10,916 Odlično. 302 00:15:11,583 --> 00:15:13,083 Ćao, prijatelju. 303 00:15:13,166 --> 00:15:15,041 Nema zbogom ili tako nešto? 304 00:15:15,875 --> 00:15:17,250 Kakav primjer. 305 00:15:29,208 --> 00:15:31,416 Izvini što si čekao, Sushi. 306 00:15:31,500 --> 00:15:32,458 U redu je. 307 00:15:40,083 --> 00:15:42,041 Ona je neverovatna. Ona je luda. 308 00:15:42,125 --> 00:15:44,625 -Smiri se. -Ne mogu da je podnesem. 309 00:15:44,708 --> 00:15:47,833 -Smiri se. -Jednostavno je ne podnosim. 310 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 -Prokletstvo. Ne mogu vjerovati. -Šta je to? 311 00:15:52,708 --> 00:15:53,583 šta je to? 312 00:15:54,375 --> 00:15:56,333 Prokletstvo, opet se dogodilo. 313 00:15:57,250 --> 00:15:58,583 -Šta? -Moj išijas. 314 00:15:59,125 --> 00:16:02,041 -Ne... Prokletstvo. -Verovatno su samo živci. 315 00:16:02,125 --> 00:16:03,875 To je moj jebeni išijas. 316 00:16:03,958 --> 00:16:06,541 -Moram da izađem iz auta. -Sačekaj. 317 00:16:06,625 --> 00:16:09,416 -Moram da nađem pravu poziciju. - Trenutak. 318 00:16:13,000 --> 00:16:14,500 -Jebi ga. -Otvoreno je. 319 00:16:14,791 --> 00:16:16,416 -Dobro sam. -Dobro. 320 00:16:16,500 --> 00:16:18,208 -Ne žuri. -Polako. 321 00:16:18,291 --> 00:16:20,708 -Nemoj pasti na mene. -Pažljivo! 322 00:16:20,791 --> 00:16:23,000 Ne mogu ne pasti. 323 00:16:27,041 --> 00:16:30,708 -To je to. dobro sam. -Tata, vodi nas u supermarket? 324 00:16:30,791 --> 00:16:32,833 -Šta se dogodilo? -Dobro sam, to je… 325 00:16:32,916 --> 00:16:34,916 -Ko si ti? -Šta se dogodilo, tata? 326 00:16:35,000 --> 00:16:37,250 -Jebi ga. To je išijas. -Jebi ga! 327 00:16:37,333 --> 00:16:39,458 Išijas. Prokletstvo. 328 00:16:39,541 --> 00:16:42,458 Bio je dobro, a onda odjednom… 329 00:16:42,541 --> 00:16:44,916 -Ko si ti? -Júlia, ne pravi se glupa. 330 00:16:45,000 --> 00:16:46,875 -Zdravo, ja sam Blanca. -Kako si? 331 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 -Molim vas… -Zdravo. 332 00:16:48,916 --> 00:16:52,375 -Ovo je Marta, moja devojka. - Zgazićeš me. 333 00:16:52,458 --> 00:16:54,583 -Ovo je... Šta je bilo? -Blanka. 334 00:16:54,666 --> 00:16:56,958 -Djevojka mog oca. -I druge stvari. 335 00:16:57,041 --> 00:16:59,583 -Wow. -Doveo si Blancu ovde? 336 00:16:59,666 --> 00:17:02,375 Došao si da razgovaraš sa mamom i ostavio je u autu... 337 00:17:02,458 --> 00:17:04,083 Tako otmeno, prijatelju. 338 00:17:04,166 --> 00:17:07,291 Moram se jako koncentrisati tako da ne počnem da vičem 339 00:17:07,375 --> 00:17:09,916 i psujući moja sranja, kurvin sine! 340 00:17:10,000 --> 00:17:11,416 Kučkin sin! 341 00:17:11,500 --> 00:17:13,291 -Budi tih! -Tata, da pozovem mamu? 342 00:17:13,375 --> 00:17:14,250 Nema šanse. 343 00:17:14,333 --> 00:17:17,416 -Ali ona zna šta da radi. -Jeste li videli ko je ovde? 344 00:17:17,500 --> 00:17:20,541 -Ako Montse može da mu pomogne, uhvati je. -Da, zar ne? 345 00:17:20,625 --> 00:17:22,541 Sushi, u redu je… 346 00:17:22,625 --> 00:17:23,750 "Sushi"? 347 00:17:23,833 --> 00:17:27,500 Vidi, dušo, tako boli. Ako vičem, probudiću mrtve. 348 00:17:27,583 --> 00:17:29,958 - Da pozovem hitnu pomoć? -Da, hvala. 349 00:17:30,041 --> 00:17:33,958 -Ne treba mi hitna pomoć. -Trebalo je da je ostavim kod kuće. Jebi ga! 350 00:17:34,041 --> 00:17:34,916 Jebi ga! 351 00:17:35,000 --> 00:17:37,791 -Toni, uzmi devojke. -Prestani da govoriš psovke. 352 00:17:37,875 --> 00:17:39,250 -Vrijeme za spavanje! -Tačno. 353 00:17:39,333 --> 00:17:41,541 -Nismo večerali. -Hajde. 354 00:17:42,041 --> 00:17:44,291 - Idi po mamu. -Stvarno? 355 00:17:44,375 --> 00:17:47,041 Mama zna da ima devojku, oni su odrasli. 356 00:17:47,125 --> 00:17:49,250 Upoznavanje s njom je druga stvar. 357 00:17:49,333 --> 00:17:50,625 -Tako je. -Šta onda? 358 00:17:51,250 --> 00:17:52,625 -Šta onda? -Trebalo bi da se sakrije. 359 00:17:52,708 --> 00:17:54,250 -Dobra ideja. -Možeš li se sakriti? 360 00:17:54,333 --> 00:17:57,708 Ovde sam, znaš? Možda ste zaboravili… 361 00:17:57,791 --> 00:17:59,458 -Da, tata. -Znam. 362 00:18:01,250 --> 00:18:03,291 Baš ono što nam treba. 363 00:18:03,375 --> 00:18:05,375 -Je li on dobro? -To je moj išijas. 364 00:18:05,458 --> 00:18:07,291 Montse dolazi! 365 00:18:07,375 --> 00:18:08,500 Blanca, žao mi je. 366 00:18:08,833 --> 00:18:11,291 Uzeo si svoje vreme! 367 00:18:11,375 --> 00:18:14,250 Da nije moja posljednja posjeta ovdje 368 00:18:14,333 --> 00:18:16,458 Sledeći put bih molio za popust. 369 00:18:16,958 --> 00:18:19,583 -Je li plaćeno? -Ne napojnicu. 370 00:18:19,666 --> 00:18:20,750 Ima li novčića? 371 00:18:20,833 --> 00:18:22,000 -Provjerit ću. -Ne znam. 372 00:18:22,083 --> 00:18:24,958 Imam euro. Izvolite. 373 00:18:25,041 --> 00:18:25,958 Hvala. 374 00:18:26,250 --> 00:18:28,375 -Evo, jedan evro. -Hvala. 375 00:18:29,875 --> 00:18:31,708 -Ćao. -Ćao. 376 00:18:35,250 --> 00:18:36,833 Tata, ona je ovdje. 377 00:18:39,541 --> 00:18:41,000 Tvoja devojka? 378 00:18:41,083 --> 00:18:43,208 Da, ja sam Blanca. Drago mi je. 379 00:18:43,291 --> 00:18:45,791 Osvojili ste džekpot sa ovim! 380 00:18:46,875 --> 00:18:49,625 -Montse, možeš li mi pomoći? -Ovo nije kuća. 381 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 Već si bio olupina. 382 00:18:51,250 --> 00:18:54,583 -Možete li pomoći? -Da, ceo život se brinem o tebi... 383 00:18:54,666 --> 00:18:56,875 -Okreni se. -To je to. 384 00:18:56,958 --> 00:18:57,833 Tamo. 385 00:18:59,166 --> 00:19:01,833 -Deset minuta. -Za šta? 386 00:19:01,916 --> 00:19:02,916 Hitna pomoć. 387 00:19:04,916 --> 00:19:06,250 Ja ću ga otkazati. 388 00:19:06,916 --> 00:19:08,166 -Hvala. -U redu je. 389 00:19:10,000 --> 00:19:11,916 -Da vidimo. -Piramidalni sindrom? 390 00:19:12,000 --> 00:19:13,208 To je masaža. 391 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 To je to. 392 00:19:16,083 --> 00:19:17,666 To je to. To je posljednja. 393 00:19:18,500 --> 00:19:19,750 -Tata? -Da? 394 00:19:20,041 --> 00:19:21,125 Jeste li zaljubljeni? 395 00:19:21,625 --> 00:19:22,458 pa… 396 00:19:23,500 --> 00:19:26,541 -Kako stoje stvari kod tebe? -Dobro sam. 397 00:19:27,166 --> 00:19:28,000 Odlično. 398 00:19:32,416 --> 00:19:35,041 Radim u sektoru i znam kako stvari idu, 399 00:19:35,125 --> 00:19:38,541 Mislim da ne zaslužuju toliko uspeha. 400 00:19:38,916 --> 00:19:41,000 Oni su Rolling Stonesi, Davide. 401 00:19:41,083 --> 00:19:41,916 ko je to? 402 00:19:42,000 --> 00:19:44,416 Lali Bullero, sa posla. Takva dosadna. 403 00:19:44,500 --> 00:19:48,416 Mick Jagger zaslužuje sve, čak i tajna večne mladosti. 404 00:19:48,500 --> 00:19:50,625 Ima novca da kupi najbolju drogu. 405 00:19:50,708 --> 00:19:54,041 -Kako znaš za to? - Znam za kožu. 406 00:19:55,541 --> 00:19:57,208 Skin? Ne vidi se. 407 00:19:57,875 --> 00:20:00,750 Da razgovaram sa šefom Aerobrave? Ona je moja prijateljica. 408 00:20:00,833 --> 00:20:02,583 -Ja sam tvoj rob. -Dobro. 409 00:20:02,666 --> 00:20:05,166 -David je predobar za Aerobravu. -Šta je to? 410 00:20:05,250 --> 00:20:09,333 Lounge bar gdje puno nadolazećih bendova 411 00:20:09,416 --> 00:20:11,500 -i sada su to učinili velikim. -Stvarno? 412 00:20:11,583 --> 00:20:13,750 To je bar na pisti. 413 00:20:13,833 --> 00:20:15,666 -A ti znaš šefa? -Da. 414 00:20:15,750 --> 00:20:18,041 To je tako kul! Mogao bi se igrati tamo. 415 00:20:18,125 --> 00:20:21,708 Ne, znam i Saru, ona je bila moj instruktor padobranstva. 416 00:20:22,083 --> 00:20:24,125 -Šta? -Imam dozvolu za padobranstvo. 417 00:20:24,208 --> 00:20:26,916 -Ozbiljno? -Da, uradio je to jednog leta. 418 00:20:27,000 --> 00:20:28,625 Ne vjerujem ti. 419 00:20:28,708 --> 00:20:33,500 Da, kunem se. Napravio sam 125 ili 126 certificiranih skokova. 420 00:20:33,583 --> 00:20:35,458 Stvarno? To je tako kul! 421 00:20:35,541 --> 00:20:37,791 Bravo, sada se bavi muzikom. 422 00:20:38,833 --> 00:20:40,541 Montse je gotova, ha? 423 00:20:41,625 --> 00:20:44,250 -Mogu li dobiti svoj mobilni? -Opusti se, molim te. 424 00:20:44,333 --> 00:20:46,833 -Nazvat ću hotel. -Ovo bi mogao biti znak. 425 00:20:46,916 --> 00:20:51,416 Vaš um želi pobjeći od problema ali vaše tijelo želi ostati i suočiti se s tim. 426 00:20:52,750 --> 00:20:55,833 Problem će nestati kada mi notar preda akte. 427 00:20:55,916 --> 00:20:58,083 -Možete li mi dati telefon? -Dela? 428 00:20:58,166 --> 00:20:59,708 Ne napinji se, Carlose. 429 00:21:01,333 --> 00:21:03,250 Daj mi to da mogu nazvati 430 00:21:03,541 --> 00:21:06,250 i sve ovo možemo ostaviti iza sebe. 431 00:21:06,583 --> 00:21:10,083 Nisam zaboravio. Šta je sa djelima? 432 00:21:11,958 --> 00:21:13,625 Kuća je na moje ime. 433 00:21:14,041 --> 00:21:16,000 Montse ga ne može prodati. 434 00:21:16,083 --> 00:21:19,125 Zar nije njen? Mislio sam da je naslijedila. 435 00:21:19,666 --> 00:21:22,041 To je dosadna priča, Blanca. 436 00:21:22,125 --> 00:21:26,750 Trebala nam je garancija u firmi na moje ime i koristili smo kuću. 437 00:21:26,833 --> 00:21:27,791 Za šta? 438 00:21:27,875 --> 00:21:32,250 Bez toga, firma, Montse i djeca su bili gotovi. 439 00:21:32,333 --> 00:21:35,708 -Ne seća se? -Ona ne zna. 440 00:21:35,791 --> 00:21:38,708 Ona se klonila tih stvari. 441 00:21:38,791 --> 00:21:41,625 Čekaj malo. Ali zar to nije morala potpisati? 442 00:21:41,708 --> 00:21:43,541 Jeste, uzeo sam joj papire... 443 00:21:43,625 --> 00:21:47,041 Nikada nije htela ništa da radi sa računima ili brojevima. 444 00:21:47,125 --> 00:21:49,583 Mogao si biti malo konkretniji. 445 00:21:49,666 --> 00:21:52,791 -Je li ovo terapija ili šta? -Ne, nije. 446 00:21:52,875 --> 00:21:55,208 Samo želim da znam zašto si to uradio. 447 00:21:57,458 --> 00:21:59,958 Mogu li dobiti poljubac, molim? 448 00:22:03,208 --> 00:22:05,666 Hajdemo u hotel da se jebemo. 449 00:22:05,750 --> 00:22:08,000 -Molim te. -Slušaj me. 450 00:22:09,708 --> 00:22:13,625 Ili promijenite djela ili prodati kuću i podijeliti novac. 451 00:22:15,375 --> 00:22:16,208 Ne mogu. 452 00:22:17,750 --> 00:22:18,708 Zašto? 453 00:22:18,791 --> 00:22:23,250 Jer promena garancije značilo bi poresku inspekciju i... 454 00:22:24,000 --> 00:22:25,708 Karlose, hajde… 455 00:22:26,958 --> 00:22:28,958 Suočite se sa svojim problemima, molim vas. 456 00:22:29,041 --> 00:22:31,125 Ti bi trebao biti na mojoj strani. 457 00:22:31,208 --> 00:22:34,625 Jesam, iako možda ne izgleda tako. 458 00:22:38,458 --> 00:22:40,416 Da, Sara je moja prijateljica. 459 00:22:40,500 --> 00:22:42,333 -Kako ide? -Zdravo. 460 00:22:42,416 --> 00:22:44,500 -Zdravo. -Mogu li vam se pridružiti? 461 00:22:44,583 --> 00:22:47,291 Naravno, čekali smo vas. 462 00:22:47,375 --> 00:22:49,458 Ostajete li za vikend? 463 00:22:49,541 --> 00:22:53,416 Da vidimo da li Carlos može ustati, onda cemo videti. 464 00:22:53,500 --> 00:22:55,666 Posluži se, jedu kao vukovi. 465 00:23:01,875 --> 00:23:04,375 Kako je demo, Davide? 466 00:23:04,666 --> 00:23:06,333 -Radiš jedno, zar ne? -Da. 467 00:23:07,958 --> 00:23:09,416 to je super. 468 00:23:09,500 --> 00:23:10,833 Pričate o nama? 469 00:23:10,916 --> 00:23:13,041 Da, o mnogim stvarima. 470 00:23:14,500 --> 00:23:15,916 Nemate vlastite teme? 471 00:23:16,458 --> 00:23:17,791 Julia, šta nije u redu? 472 00:23:17,875 --> 00:23:21,541 Ne, mama. Plakao si jer je tata imao djevojku. 473 00:23:21,625 --> 00:23:23,333 A sada te nije briga. 474 00:23:23,416 --> 00:23:25,375 Prošli su vijekovi. 475 00:23:25,458 --> 00:23:27,625 Hoćemo li razgovarati nasamo, Julia? 476 00:23:27,708 --> 00:23:28,541 br. 477 00:23:29,291 --> 00:23:31,291 Ne želim nas ponašati se ovako je normalno. 478 00:23:32,375 --> 00:23:34,333 Šta bi bilo normalno? 479 00:23:34,416 --> 00:23:36,041 Da te mama čupa za kosu. 480 00:23:37,250 --> 00:23:38,583 Ja nisam takav! 481 00:23:38,666 --> 00:23:40,083 Montse nije takva. 482 00:23:40,166 --> 00:23:42,708 Vidiš? Ona me poznaje bolje od tebe, 483 00:23:42,791 --> 00:23:44,583 Nisam te vidio mjesecima. 484 00:23:44,666 --> 00:23:46,208 Pričaš li o mojoj mami? 485 00:23:46,291 --> 00:23:48,833 Upoznali smo se pričajući o njoj. 486 00:23:48,916 --> 00:23:50,291 -Izvini? -Pričaš o meni? 487 00:23:51,166 --> 00:23:52,750 Bio sam njegov psiholog. 488 00:23:53,291 --> 00:23:55,416 Carlos je otišao kod psihologa? 489 00:23:55,500 --> 00:23:56,541 Da, da me vidiš. 490 00:24:00,625 --> 00:24:02,541 Želi li neko džin tonik? 491 00:24:02,625 --> 00:24:04,291 Još jedu, Toni. 492 00:24:04,375 --> 00:24:07,500 Da, ali onda Mogu pobjeći od ove situacije. 493 00:24:07,583 --> 00:24:09,125 Zapalio sam srce. 494 00:24:10,000 --> 00:24:11,958 - Volim rum i kolu. -Naravno. 495 00:24:12,041 --> 00:24:14,500 -Ja ću samo džin. -U redu, Montse. 496 00:24:15,541 --> 00:24:19,000 Nije baš profesionalno da počne viđati pacijenta. 497 00:24:19,625 --> 00:24:21,083 kada smo se zaljubili, 498 00:24:21,166 --> 00:24:24,541 Rekao sam mu da moramo stati viđati se medicinski. 499 00:24:24,625 --> 00:24:27,583 Izgubili ste pacijenta i stekla dečka. 500 00:24:27,666 --> 00:24:28,583 Tačno. 501 00:24:28,666 --> 00:24:30,583 Vidiš, Marta? Kakva moderna porodica. 502 00:24:30,666 --> 00:24:32,625 Ovde smo svi, tako normalni. 503 00:24:32,708 --> 00:24:35,208 ćaskam devojci mog bivšeg muža. 504 00:24:35,291 --> 00:24:38,583 Želim da znam sve. Kako ste se vas dvoje upoznali? 505 00:24:38,666 --> 00:24:41,625 -Hoćeš li u sobu, slatki grašak? -Ne. 506 00:24:41,708 --> 00:24:43,666 Upoznali ste se pričajući o meni? 507 00:24:43,750 --> 00:24:45,000 Bojim se da jeste. 508 00:24:45,083 --> 00:24:47,250 Ali to je profesionalna tajna. 509 00:24:47,791 --> 00:24:50,333 -Naravno. Ona je veoma profesionalna. -Da. 510 00:24:53,125 --> 00:24:56,416 -Kakav si ti tip psihologa? -Humanista i geštalt. 511 00:24:56,500 --> 00:24:58,916 -Geštalt psihologija? -Šta je to? 512 00:24:59,000 --> 00:25:01,333 -Sa igricama, zar ne? -Da. 513 00:25:01,875 --> 00:25:05,083 Kada je Carlos počeo 514 00:25:05,166 --> 00:25:07,083 igrali smo dosta utakmica. 515 00:25:07,166 --> 00:25:08,083 Ne kažeš. 516 00:25:09,500 --> 00:25:13,041 Radi se o svjesnosti ovde i sada 517 00:25:13,125 --> 00:25:15,166 i da priznam šta osećam i šta mi treba. 518 00:25:15,250 --> 00:25:17,625 -Sa igricama. -Igre, rekreiranje trenutaka, 519 00:25:17,708 --> 00:25:20,375 -zamjena uloga... -Možemo li imati primjer? 520 00:25:20,916 --> 00:25:22,333 Igra? 521 00:25:23,333 --> 00:25:25,708 -Hoćeš li da uradiš jednu? -Hoćeš? 522 00:25:25,791 --> 00:25:27,125 Voleo bih. 523 00:25:27,208 --> 00:25:30,958 -Da bolje upoznaš sebe. -Toni, napravi mi duplo piće. 524 00:25:31,041 --> 00:25:32,458 - Naravno! -Šta da radimo? 525 00:25:32,541 --> 00:25:34,166 -Spreman? -Da. 526 00:25:34,750 --> 00:25:36,916 Zatvori oči. 527 00:25:41,166 --> 00:25:42,416 Diši. 528 00:25:44,583 --> 00:25:46,791 - Zamisli… -Júlia! 529 00:25:47,291 --> 00:25:50,083 -Šta je s tobom? -Moji su otvoreni da te provjere. 530 00:25:53,416 --> 00:25:54,250 Spreman? 531 00:25:55,750 --> 00:25:58,291 Zamislite se negde gde voliš da budeš. 532 00:25:59,708 --> 00:26:03,041 -Može li biti ovdje i sada? -Da, gde god želiš. 533 00:26:03,375 --> 00:26:06,083 Vizualizirajte mjesto 534 00:26:06,166 --> 00:26:08,875 gde se osećate prijatno, lijepo i mirno, 535 00:26:08,958 --> 00:26:10,208 gde se osećate dobro. 536 00:26:11,416 --> 00:26:12,250 Jasno? 537 00:26:14,875 --> 00:26:16,208 I, odjednom, 538 00:26:16,750 --> 00:26:17,708 požar. 539 00:26:19,083 --> 00:26:20,000 Prokletstvo. 540 00:26:21,500 --> 00:26:24,041 Sve oko vas počinje da gori 541 00:26:25,083 --> 00:26:27,541 i ne možete pobjeći, zarobljeni ste. 542 00:26:32,125 --> 00:26:33,000 Sve gori. 543 00:26:34,625 --> 00:26:37,541 Zamislite tu anksioznost, ne možete izaći. 544 00:26:39,375 --> 00:26:43,708 Onda čujete glas koju savršeno prepoznajete. 545 00:26:45,750 --> 00:26:47,375 kroz vatru i dim, 546 00:26:47,458 --> 00:26:49,583 glas se približava 547 00:26:50,625 --> 00:26:53,333 i osobu čekali ste pojavljivanja. 548 00:26:54,625 --> 00:26:58,625 I ta osoba pomaže vam da pobjegnete od plamena. 549 00:27:00,375 --> 00:27:02,458 Zajedno se udaljite od vatre 550 00:27:03,125 --> 00:27:05,291 i vidi da si van opasnosti. 551 00:27:05,833 --> 00:27:06,875 To je to. 552 00:27:08,625 --> 00:27:09,916 Možeš otvoriti oči. 553 00:27:14,166 --> 00:27:15,291 To je bilo cool. 554 00:27:16,500 --> 00:27:17,500 Svidelo mi se to. 555 00:27:19,958 --> 00:27:22,625 Svi ste veoma tihi. sta si radio? 556 00:27:22,708 --> 00:27:24,125 Jedna od Blancinih igara. 557 00:27:24,208 --> 00:27:25,958 Džin i tonik. 558 00:27:26,041 --> 00:27:26,875 jesi li dobro? 559 00:27:26,958 --> 00:27:28,666 -Koja je moja? -Ovaj. 560 00:27:28,750 --> 00:27:30,458 Da vidimo šta ste zamislili. 561 00:27:31,000 --> 00:27:34,333 Ako mjesto koje ste vizualizirali bio je enterijer, 562 00:27:34,708 --> 00:27:37,541 to znači da su vaši strahovi u vama. 563 00:27:37,625 --> 00:27:41,625 Da je eksterijer, tvoji strahovi dolaze spolja, 564 00:27:41,708 --> 00:27:43,041 oni su van vas. 565 00:27:43,125 --> 00:27:45,541 -Moramo li reći? -Ne. 566 00:27:45,625 --> 00:27:49,083 Tako je možete sami razmišljati. 567 00:27:50,875 --> 00:27:51,958 A osoba? 568 00:27:52,041 --> 00:27:56,375 Osoba koju ste zamislili je najvažnije u vašem životu. 569 00:27:56,458 --> 00:27:59,875 Morate im vjerovati da prevaziđete svoje strahove. 570 00:27:59,958 --> 00:28:00,791 Znao sam. 571 00:28:02,208 --> 00:28:03,250 ko je bio tvoj? 572 00:28:03,958 --> 00:28:05,375 Ne možeš reći. 573 00:28:05,458 --> 00:28:07,041 Ali ko je to bio? 574 00:28:08,500 --> 00:28:09,458 Guille. 575 00:28:10,416 --> 00:28:11,625 Ko je Guille? 576 00:28:11,708 --> 00:28:14,833 Guille Tobalina, sreli ste ga pre neki dan. 577 00:28:15,291 --> 00:28:16,500 Moj najbolji prijatelj. 578 00:28:16,875 --> 00:28:17,875 ko je bio tvoj? 579 00:28:17,958 --> 00:28:19,625 Ne možeš reći naglas. 580 00:28:22,458 --> 00:28:23,666 Zašto Guille? 581 00:28:25,541 --> 00:28:29,500 On je moj prijatelj iz detinjstva, zašto ne bih mislio na njega? 582 00:28:30,041 --> 00:28:30,916 Naravno. 583 00:28:32,583 --> 00:28:36,166 Poruka od tvog tate iz onostranog kreveta. 584 00:28:36,250 --> 00:28:38,083 mislio sam bilo bi zaista lijepo… 585 00:28:38,166 --> 00:28:39,750 -Jesi li ljubomorna? -Ne. 586 00:28:39,833 --> 00:28:43,000 -...da čamcem izađem na more. -Ne. 587 00:28:43,083 --> 00:28:47,250 Hoćete li pitati djecu? Voleo bih to. 588 00:28:48,333 --> 00:28:52,250 Vaš išijas bi mogao ponovo da napadne ako ustanete iz kreveta. 589 00:28:52,333 --> 00:28:54,041 Ne, mnogo ga boli. 590 00:28:54,125 --> 00:28:56,958 - Toliko boli… -Zaboravio sam tvoj rođendan. 591 00:28:58,125 --> 00:29:00,166 Napravio je planove za sve. 592 00:29:00,250 --> 00:29:01,583 Nije ni pitao. 593 00:29:01,666 --> 00:29:03,916 Čamac će pomoći kod bolova. 594 00:29:04,000 --> 00:29:07,125 Onda ćemo uraditi kutije, zbog toga smo ovde. 595 00:29:07,208 --> 00:29:08,708 Idem provjeriti Carlosa. 596 00:29:09,541 --> 00:29:10,708 Hoćemo li se prijaviti? 597 00:29:10,791 --> 00:29:13,166 -Vrijeme je za krevet. -Proveriću devojke. 598 00:29:13,541 --> 00:29:15,041 Raščistićemo sutra. 599 00:29:15,125 --> 00:29:17,708 -Da, pomoći ću kasnije. -Laku noć. 600 00:29:17,791 --> 00:29:19,875 -Laku noć. -Laku noć, Montse. 601 00:29:19,958 --> 00:29:22,458 -Laku noć, Montse. -Vidimo se sutra. 602 00:29:49,291 --> 00:29:50,166 Mama. 603 00:29:50,250 --> 00:29:53,541 Tata kaže da će se smiriti i možemo da izvedemo čamac. 604 00:29:53,625 --> 00:29:55,791 Veoma sumnjam. 605 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Terapija ga je pretvorila u optimista. 606 00:29:59,208 --> 00:30:02,166 Julia, vidi gdje su djevojke, opasno je. 607 00:30:02,250 --> 00:30:05,291 Hvala na savetu, mama, ali ja sam im majka. 608 00:30:05,375 --> 00:30:07,625 -Pogledaj talase! -Mama, prestani. 609 00:30:09,000 --> 00:30:09,875 Hvala. 610 00:30:10,125 --> 00:30:11,625 Toni, šta radiš? 611 00:30:12,166 --> 00:30:13,333 Stavljanje kreme. 612 00:30:13,416 --> 00:30:17,000 -Po ovakvom vremenu? -Odsjaj je gori od samog sunca. 613 00:30:17,083 --> 00:30:20,458 Utrljajte ga kako treba, kako izgledaš 614 00:30:20,541 --> 00:30:22,666 -Upotrijebio si pola boce. -Previše? 615 00:30:22,750 --> 00:30:23,833 Previše. 616 00:30:28,333 --> 00:30:30,125 Idem da kupim malo leda. 617 00:30:30,208 --> 00:30:32,208 -Ostavljaš me samog? -Evo. 618 00:30:32,291 --> 00:30:33,291 Pazi na devojke. 619 00:30:43,750 --> 00:30:45,625 Izvinite, koliko je led? 620 00:30:46,166 --> 00:30:47,000 Oh. 621 00:30:47,875 --> 00:30:49,125 -Zdravo. -Hej. 622 00:30:50,375 --> 00:30:52,208 Nisam znao da dolaziš. 623 00:30:52,291 --> 00:30:54,875 Nisam znao da radiš ovde. 624 00:30:54,958 --> 00:30:57,333 -Imam dva posla. -Tako je. 625 00:30:57,416 --> 00:30:59,375 Aerobrava noću i ovde… 626 00:30:59,458 --> 00:31:01,833 Hej, brod je spreman godinama. 627 00:31:01,916 --> 00:31:02,875 -U redu. -Pa? 628 00:31:02,958 --> 00:31:06,083 -Plaćao sam. -Kupovina leda ne traje tako dugo. 629 00:31:08,416 --> 00:31:09,916 Ricardo, zadovoljstvo. 630 00:31:10,000 --> 00:31:12,041 -Sarin brat? -Da. 631 00:31:12,125 --> 00:31:14,791 Šta ima, druže? kako stoje stvari? 632 00:31:14,875 --> 00:31:18,791 - Zauzet sam na Kosta Bravi. -Nikad dosadan trenutak. 633 00:31:21,875 --> 00:31:23,083 Poznajete se? 634 00:31:24,791 --> 00:31:25,875 Znaš šta? 635 00:31:26,875 --> 00:31:28,458 Upropastio si iznenađenje. 636 00:31:29,083 --> 00:31:30,791 Pričali smo o tebi. 637 00:31:30,875 --> 00:31:32,875 -Šta? -Da, koncert. 638 00:31:33,625 --> 00:31:35,416 -Jesi li spreman? -Da. 639 00:31:35,500 --> 00:31:37,500 Rekao je da možeš igrati danas. 640 00:31:37,583 --> 00:31:41,166 -Rekao si da može igrati danas, zar ne? -Šta, Julia? 641 00:31:41,250 --> 00:31:44,041 -Sviđa mi se kako izgovara moje ime. - Jesmo li onda? 642 00:31:44,125 --> 00:31:45,375 Samo je rekao. 643 00:31:45,458 --> 00:31:50,083 -Nisam to tačno rekao. -Hajde, daj potvrdan odgovor. 644 00:31:50,375 --> 00:31:53,208 -Potvrdno. - Potvrdno, naravno. 645 00:31:53,291 --> 00:31:54,750 Davide, ako ti odgovara. 646 00:31:55,083 --> 00:31:57,750 Naravno. Ko ne želi da igra tamo? 647 00:31:57,833 --> 00:32:01,458 Naravno. Hvala! Hvala vam puno! 648 00:32:01,541 --> 00:32:03,833 -Pa, dolaziš? -Da, budi tamo. 649 00:32:06,291 --> 00:32:07,125 Platiću kasnije. 650 00:32:07,208 --> 00:32:08,041 ćao. 651 00:32:17,458 --> 00:32:19,583 - Kakav divan dan. -Srećom po tebe! 652 00:32:19,666 --> 00:32:22,625 Pa sreća i znanje neba i mora... 653 00:32:25,000 --> 00:32:26,166 Kako su ti ledja? 654 00:32:26,833 --> 00:32:27,666 Dobro. 655 00:32:28,291 --> 00:32:29,583 Ja sam stari morski pas. 656 00:32:29,666 --> 00:32:32,250 Julia, stvarno sam uzbuđen o koncertu. 657 00:32:33,083 --> 00:32:35,166 Zahvaljujući meni uradio si teoriju muzike. 658 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Svidelo mi se, znaš. 659 00:32:36,958 --> 00:32:40,750 Da, ali nekad si plakala kad sam te ostavio. 660 00:32:41,708 --> 00:32:44,916 Nadam se da ćeš mi posvetiti pjesmu na svom prvom koncertu. 661 00:32:45,000 --> 00:32:46,666 Ovo nije moj prvi koncert. 662 00:32:46,750 --> 00:32:49,375 Mnogo ste uradili kao izvođač podrške. 663 00:32:49,458 --> 00:32:51,041 Uskoro ćeš biti novi Manel. 664 00:32:51,125 --> 00:32:53,541 Kako je prošla ta pjesma? 665 00:32:53,625 --> 00:32:56,125 -Koja je to bila pjesma, Carlose...? -Koju pesmu? 666 00:32:56,208 --> 00:32:58,875 Onaj koji si otpevao na svom lošem katalonskom. 667 00:32:58,958 --> 00:33:01,041 -Oh, da! -Moj katalonski nije loš. 668 00:33:01,125 --> 00:33:02,083 Ko kaže? 669 00:33:02,166 --> 00:33:04,416 -Kako je prošlo...? -Dobro, ok! 670 00:33:04,500 --> 00:33:06,791 -Sa albumima… -Na albumima… 671 00:33:06,875 --> 00:33:10,875 Na albumima, sa ženama Sa stalnim poslovima 672 00:33:10,958 --> 00:33:14,291 I ponekad uspemo 673 00:33:15,208 --> 00:33:18,625 I ponekad uspemo 674 00:33:19,583 --> 00:33:22,333 Ponekad nešto glupo 675 00:33:22,416 --> 00:33:24,458 Odjednom nam pokazuje 676 00:33:24,541 --> 00:33:26,416 Da smo uspeli 677 00:33:27,208 --> 00:33:30,458 A ponekad i slučajnost 678 00:33:30,541 --> 00:33:32,791 Odjednom nam dokazuje 679 00:33:32,875 --> 00:33:35,000 Da smo uspeli 680 00:33:49,875 --> 00:33:53,166 - Daleko smo, zar ne? -Isto kao i uvek. 681 00:33:53,250 --> 00:33:55,125 Uvek sam mogao da dodirnem dno. 682 00:33:55,208 --> 00:33:57,166 To je isto. Pogledaj kamen. 683 00:33:57,250 --> 00:33:59,791 Kolena su mi loša. To je predaleko za mene. 684 00:33:59,875 --> 00:34:02,625 -Ima i drugih plaža. -Ova uvala je neverovatna. 685 00:34:02,708 --> 00:34:05,041 -Je li to druga uvala? -Ne. 686 00:34:05,125 --> 00:34:06,208 Molim te. 687 00:34:06,291 --> 00:34:09,041 ima ih toliko, možda grešite. 688 00:34:09,125 --> 00:34:11,833 Mama, to je 50 metara dalje. 689 00:34:11,916 --> 00:34:16,458 -Mogli bismo na lakšu plažu. -Vidiš onaj kamen gore? 690 00:34:16,541 --> 00:34:19,916 plivaj tamo, skrenite desno i tu je uvala. 691 00:34:20,000 --> 00:34:22,083 -Nosimo naše stvari? -Da. 692 00:34:22,166 --> 00:34:23,208 -Stvarno? -Da. 693 00:34:23,291 --> 00:34:25,333 -Ozbiljno? -Da, samo plivaj… 694 00:34:25,416 --> 00:34:27,291 Treba li nam plaža? Imamo čamac. 695 00:34:29,041 --> 00:34:30,500 Niste vidjeli ovu uvalu. 696 00:34:30,583 --> 00:34:32,291 Izgleda teško, ali mi to možemo. 697 00:34:32,375 --> 00:34:34,958 ne mogu, Ne volim kupanje u moru. 698 00:34:35,041 --> 00:34:36,916 Moram da dodirnem dno. 699 00:34:37,000 --> 00:34:39,166 -Nije ista uvala. -Da, jeste. 700 00:34:39,250 --> 00:34:41,125 Od kada ne voliš more? 701 00:34:41,208 --> 00:34:42,708 Hajde, mama. Molim te. 702 00:34:42,791 --> 00:34:46,083 -Opasno je za devojke. -Brinut ću za njih. 703 00:34:46,166 --> 00:34:47,541 Radije bih ostao. Hajde. 704 00:34:47,625 --> 00:34:48,625 Idi ti. 705 00:34:48,708 --> 00:34:49,916 -Ne dolaziš? -Ne. 706 00:34:50,000 --> 00:34:54,125 Činiš da se osjećamo krivima kada je uvala udaljena 50 metara. 707 00:34:54,208 --> 00:34:56,875 - Uradili smo to stotine puta. - To je divna uvala. 708 00:34:56,958 --> 00:35:00,000 -Stvarno voliš uvale. -Želim da ostanem. 709 00:35:00,083 --> 00:35:01,666 Idi i zabavi se. 710 00:35:01,750 --> 00:35:03,000 Odlično, mama. Bravo. 711 00:35:03,083 --> 00:35:05,250 Ovo je nevjerovatno. To je nevjerovatno. 712 00:35:05,333 --> 00:35:07,666 Uvek dobiješ svoj put uz emocionalne ucjene. 713 00:35:07,750 --> 00:35:08,583 sta? 714 00:35:08,666 --> 00:35:12,416 Ovde smo i brinemo za vas kad bismo mogli biti u uvali. 715 00:35:12,500 --> 00:35:14,333 Ima stotine uvala, mi smo ovde. 716 00:35:14,416 --> 00:35:17,500 - Svima nam se sviđa ovaj. -Ne svi mi. Hteo si da dođeš. 717 00:35:17,583 --> 00:35:20,083 - Bori se, bori se, bori se… -Predložio sam da dođem ovde... 718 00:35:20,166 --> 00:35:22,541 - To je onaj koji ti se sviđa. - Bori se, bori se, bori se… 719 00:35:22,625 --> 00:35:25,208 - I danas si se odlučio za ovu uvalu. -Dosta. 720 00:35:25,291 --> 00:35:28,208 Hajde djeco. Samo razgovaramo. 721 00:35:28,666 --> 00:35:31,125 Tvoj tata je sebičan, kraj priče. 722 00:35:31,208 --> 00:35:32,208 Šta, Montse? 723 00:35:34,041 --> 00:35:35,333 Otišao si malo daleko. 724 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 -Ne mislim tako. -Stvarno? 725 00:35:37,333 --> 00:35:40,625 -Ne… -Misliš li da sam sebičan? 726 00:35:40,708 --> 00:35:42,458 Kažeš nešto i uradiš to. 727 00:35:42,541 --> 00:35:43,750 Ko je predložio brod? 728 00:35:43,833 --> 00:35:45,333 -Svi ste prihvatili. -Jesi. 729 00:35:45,416 --> 00:35:47,166 Nisam te ja povukao. 730 00:35:49,083 --> 00:35:51,416 Ovo je tako dobro! 731 00:35:51,500 --> 00:35:52,833 Tako je dobro! 732 00:35:52,916 --> 00:35:54,541 -U vodi. -Hajde. 733 00:35:54,958 --> 00:35:56,791 To je nevjerovatno. 734 00:35:56,875 --> 00:35:58,500 -Hajde. -O moj Bože. 735 00:35:58,583 --> 00:35:59,625 Idemo. 736 00:36:07,791 --> 00:36:09,041 Noa, dušo. 737 00:36:09,375 --> 00:36:10,916 -Stavi plovak. -Ne. 738 00:36:11,000 --> 00:36:12,875 Noa, molim te, radi sigurnosti. 739 00:36:15,625 --> 00:36:17,833 -Moraš pljunuti, zar ne? -Da. 740 00:36:17,916 --> 00:36:19,041 Idi ovako. 741 00:36:22,750 --> 00:36:25,833 Trebali smo otići u drugu uvalu sa Montse. 742 00:36:25,916 --> 00:36:27,666 To je traženje pažnje. 743 00:36:27,750 --> 00:36:29,000 Možda joj treba. 744 00:36:31,375 --> 00:36:33,166 Moraš razgovarati s njom. 745 00:36:34,666 --> 00:36:37,375 -Zar ovo nije bio dobar plan? -Neverovatno. 746 00:36:38,375 --> 00:36:40,583 Znate Blankinu igru... 747 00:36:40,666 --> 00:36:42,166 -Geštalt? -Da. 748 00:36:43,250 --> 00:36:44,500 Ovo je bilo moje mesto. 749 00:36:45,750 --> 00:36:47,000 -Stvarno? -Da. 750 00:36:47,083 --> 00:36:48,708 -Ovu uvalu? -Ovu uvalu. 751 00:36:51,250 --> 00:36:54,666 -Bilo bi teško izgoreti. -Zbog vode? 752 00:36:56,916 --> 00:36:58,250 I ja sam mislio na tebe. 753 00:37:05,083 --> 00:37:08,458 -Ne ljuti se zbog Guillea. -Nisam. 754 00:37:08,541 --> 00:37:10,083 -Pa, nemoj. -Nisam! 755 00:37:10,166 --> 00:37:12,958 On je moj najbolji prijatelj pa sam pomislila na njega. 756 00:37:13,041 --> 00:37:15,208 Ne moraš da objašnjavaš. 757 00:37:15,291 --> 00:37:16,291 Nema potrebe. 758 00:37:16,375 --> 00:37:17,541 Ne, to je samo… 759 00:37:18,750 --> 00:37:21,958 kroz tu igru, na neki način, 760 00:37:22,041 --> 00:37:23,500 Osjećao sam se kao… 761 00:37:24,333 --> 00:37:26,083 -Imaš bauk. -Ozbiljno? 762 00:37:26,166 --> 00:37:27,000 Sranje. 763 00:37:27,875 --> 00:37:28,708 Izvini. 764 00:37:29,333 --> 00:37:30,166 Hvala. 765 00:37:32,500 --> 00:37:34,125 Ok, samo ću reći. 766 00:37:35,333 --> 00:37:37,041 Mislim da sam zaljubljen u tebe. 767 00:37:45,625 --> 00:37:46,791 Oh, sranje… 768 00:37:46,875 --> 00:37:50,250 -Nisam trebao ništa reći. -Ne, ne… 769 00:37:50,666 --> 00:37:52,583 Mislim da je divno da si to rekao, 770 00:37:52,666 --> 00:37:55,041 ali ne govori to kao da se takmicis sa njim... 771 00:37:55,125 --> 00:37:57,750 -Ne, ne… -To nije takmičenje. 772 00:37:57,833 --> 00:37:59,791 Ne, stvarno to mislim. 773 00:38:01,583 --> 00:38:03,166 Stvarno sam zaljubljen u tebe. 774 00:38:04,041 --> 00:38:05,208 volim te… 775 00:38:05,958 --> 00:38:06,958 Pa, volim te. 776 00:38:11,958 --> 00:38:14,583 Zaista sam zadovoljan s tobom, ozbiljno. 777 00:38:16,916 --> 00:38:20,083 sretan sam, Volim da sam ovde, stvarno mi se sviđaš… 778 00:38:42,500 --> 00:38:43,875 Zar nije nevjerovatno? 779 00:38:43,958 --> 00:38:46,875 -Da li ti se sviđa? -Ja? Volim to, zaista volim. 780 00:38:47,333 --> 00:38:48,750 Trebali bi doći više. 781 00:38:49,208 --> 00:38:51,166 Prodajemo kuću, tata. 782 00:38:51,750 --> 00:38:53,875 Koliko košta bakin dom? 783 00:38:53,958 --> 00:38:57,541 Nemam pojma. Ja sam protiv njenog odlaska u kuću. 784 00:38:57,625 --> 00:38:59,875 Recimo kuća košta 2000 eura. 785 00:39:01,333 --> 00:39:02,750 -Još? -Da. 786 00:39:02,833 --> 00:39:04,250 -Definitivno. -Maksimalno 3000. 787 00:39:04,875 --> 00:39:05,708 Ja ću platiti. 788 00:39:05,791 --> 00:39:07,875 Ne prodaj, ja ću platiti kuću. 789 00:39:07,958 --> 00:39:08,833 A moj album? 790 00:39:09,416 --> 00:39:10,250 Koji album? 791 00:39:11,250 --> 00:39:12,083 sta? 792 00:39:12,166 --> 00:39:14,750 Poslao sam ti demo a ti to nisi slušao. 793 00:39:14,833 --> 00:39:16,333 Onda ne govori album. Reci demo. 794 00:39:16,416 --> 00:39:18,916 Nisi ga slušao. 795 00:39:19,000 --> 00:39:22,208 Jesam! Ljubavne pesme. Svidelo mi se to. 796 00:39:22,291 --> 00:39:24,000 -Uvek volim pesme. -Svideo mi se. 797 00:39:24,083 --> 00:39:25,000 Stvarno? 798 00:39:25,083 --> 00:39:29,166 Tata, nismo bili ovdje vekovima. Zašto želiš kuću? 799 00:39:29,250 --> 00:39:30,416 To je naš dom. 800 00:39:31,000 --> 00:39:34,041 -Loše je vreme za prodaju, zar ne, Toni? -Da. 801 00:39:34,125 --> 00:39:36,416 Ako prodamo za nekoliko godina dobićemo trostruko. 802 00:39:36,500 --> 00:39:40,000 Ali sada mi treba novac za moj album, ne za pet godina. 803 00:39:40,083 --> 00:39:43,458 -Júlia za zemljište u Cerdanyi. -A mojoj baki treba motor! 804 00:39:43,541 --> 00:39:47,166 To nema nikakve veze sa tobom. 805 00:39:47,250 --> 00:39:49,958 Mama mi je obećala taj novac. 806 00:39:50,041 --> 00:39:51,666 Davide, pusti to. 807 00:39:51,750 --> 00:39:54,625 -Ono što mama kaže, to je njena kuća. -Tačno. 808 00:39:57,958 --> 00:40:00,500 Jeste li ostavili hranu za Montse? 809 00:40:02,500 --> 00:40:03,416 Završio sam. 810 00:40:04,541 --> 00:40:09,125 Reci devojkama da prestanu da bacaju kamenje. Povrijedit će se, Julia. 811 00:40:12,416 --> 00:40:14,833 -Mama, hladno mi je! Dođi! -Mama! 812 00:40:14,916 --> 00:40:17,250 -Da, tražim peškir! -Mama! 813 00:40:17,333 --> 00:40:18,333 -Júlia. -Šta? 814 00:40:18,416 --> 00:40:19,583 Jesi li vidio mamu? 815 00:40:20,291 --> 00:40:22,833 Možeš li mi ispeglati košulju? Užasan sam u tome. 816 00:40:22,916 --> 00:40:24,166 Da, i rukovanje nakon toga. 817 00:40:24,250 --> 00:40:25,083 dovraga… 818 00:40:25,416 --> 00:40:26,416 Mama! 819 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 Tata, zašto si tako obučen? Koncert je za sat vremena. 820 00:40:31,333 --> 00:40:34,125 -Ne, ne mogu na koncert? -Zašto ne? 821 00:40:34,208 --> 00:40:38,041 Jer su mi leđa u haosu. Bio sam na brodu cijeli dan. 822 00:40:38,333 --> 00:40:39,958 Ali ne brini. Proći će odlično. 823 00:40:41,208 --> 00:40:42,125 Sushi! 824 00:40:42,916 --> 00:40:44,875 -Mama, hladno mi je! -Mama? 825 00:40:45,291 --> 00:40:47,166 -Mama! -Mama! 826 00:40:47,250 --> 00:40:48,208 Mama! 827 00:40:49,916 --> 00:40:52,291 Možete uzeti moje, ja ih ne mogu naći. 828 00:40:52,375 --> 00:40:54,750 Možeš li mi ispeglati košulju? Ne mogu da radim ovo gvožđe. 829 00:40:54,833 --> 00:40:56,583 Kao i svi ostali. 830 00:40:58,916 --> 00:41:02,083 Možda tvoj tata naučio da pegla na terapiji. 831 00:41:02,166 --> 00:41:03,416 Tata je u svojoj sobi. 832 00:41:03,500 --> 00:41:06,083 Leđa ga bole i ne dolazi. 833 00:41:06,166 --> 00:41:07,500 Njegova leđa... Tačno. 834 00:41:07,583 --> 00:41:11,291 Ako je uradio nešto za svoju decu mogao bi završiti paralizovan. 835 00:41:11,375 --> 00:41:12,208 sta? 836 00:41:12,791 --> 00:41:15,166 -Ništa, sad ću ispeglati. -Hvala. 837 00:41:15,250 --> 00:41:16,375 Jeste li nervozni? 838 00:41:18,083 --> 00:41:19,458 Da. 839 00:41:19,541 --> 00:41:22,166 Sve što sam uradio za tebe vredelo je, zar ne? 840 00:41:23,041 --> 00:41:24,666 Zašto ne prestaneš da pušiš? 841 00:41:25,375 --> 00:41:28,250 Ostaviću ga u pomoćnoj prostoriji. 842 00:41:28,916 --> 00:41:29,750 ćao. 843 00:41:41,250 --> 00:41:42,708 Zar nije već usklađeno? 844 00:41:42,791 --> 00:41:45,541 Ne shvatam veliku tajnu. To je stvar komunikacije. 845 00:41:45,625 --> 00:41:47,500 Toni, ne znaš. Dosta. 846 00:41:47,583 --> 00:41:50,625 Rekao sam ti, ti i devojke izvukao me iz šume. 847 00:41:50,708 --> 00:41:52,000 -Hoću čips. -Ne, Noa. 848 00:41:52,083 --> 00:41:54,041 to je bik, ona misli da ne znam. 849 00:41:54,125 --> 00:41:56,250 -Bik? -Šta je bik? 850 00:41:56,333 --> 00:41:58,250 To je laž, dušo. 851 00:41:59,000 --> 00:42:00,583 -Vidi, dušo, slobodan sto. -Oh. 852 00:42:01,250 --> 00:42:03,583 -Hoću čips. -Nemaju. 853 00:42:03,666 --> 00:42:05,375 -Hoću čips! -Nemaju. 854 00:42:05,458 --> 00:42:07,583 Već ste pojeli gomilu. Donio sam voće. 855 00:42:07,666 --> 00:42:10,583 -Hoću čips. -Rekli ste da ne možemo lagati. 856 00:42:10,666 --> 00:42:13,791 Nema čipsa! Dosta! 857 00:42:14,375 --> 00:42:15,875 Evo, devojke, imam čips. 858 00:42:15,958 --> 00:42:16,833 tata! 859 00:42:17,708 --> 00:42:19,791 -Hajde. -U redu, lažljivice! 860 00:42:24,375 --> 00:42:27,208 -Je li sve u redu? -Ne, Ricardo, nije u redu. 861 00:42:27,291 --> 00:42:28,875 -Treba li ti pomoć? -Ruku? 862 00:42:28,958 --> 00:42:31,375 Ne ruku, Ricardo. Ne sada. Ipak pivo. 863 00:42:31,458 --> 00:42:33,416 -Ne ruku, pivo. -Pivo. 864 00:42:37,416 --> 00:42:39,166 -Hvala. -Nema na čemu. 865 00:42:39,791 --> 00:42:40,916 Ne diraj me. 866 00:42:50,083 --> 00:42:51,500 -Kako su ti živci? -Užasno. 867 00:42:54,083 --> 00:42:55,458 Znate li pjesme? 868 00:42:56,750 --> 00:42:58,625 – Razmišljao sam… -Šta? 869 00:42:58,708 --> 00:43:00,458 Mogli bismo se vratiti sutra. 870 00:43:02,166 --> 00:43:03,875 -Šta ti misliš? -Šta? 871 00:43:03,958 --> 00:43:04,916 Pogledaj. 872 00:43:05,000 --> 00:43:05,875 sta? 873 00:43:07,625 --> 00:43:08,458 sta? 874 00:43:11,125 --> 00:43:12,000 Ta-da. 875 00:43:13,333 --> 00:43:14,708 Ne, ne, ne… 876 00:43:14,791 --> 00:43:16,625 -Vjerujete li mi? -Bio bih prestravljen. 877 00:43:18,125 --> 00:43:19,458 -Ne, ne. -Je li to da? 878 00:43:19,541 --> 00:43:20,583 Ne, Davide. 879 00:43:20,666 --> 00:43:22,750 -Rekao si da želiš. – Znam, ali… 880 00:43:23,166 --> 00:43:26,083 -Sa tobom? -Ja sam najbolji instruktor. 881 00:43:26,166 --> 00:43:29,500 Moja mama, moja sestra, moj tata… Svi su skakali sa mnom. 882 00:43:29,583 --> 00:43:31,125 Vjeruješ li mi? Da? 883 00:43:31,208 --> 00:43:33,333 Da, ovo je neverovatno! 884 00:43:35,958 --> 00:43:36,833 Svideće ti se. 885 00:43:37,625 --> 00:43:39,583 -Sutra? -Sutra. 886 00:43:39,666 --> 00:43:43,000 Moja noga će zaspati. Sedi na stolicu, teška si. 887 00:43:43,583 --> 00:43:45,875 -Tako je nervozan. -Stvarno? 888 00:43:45,958 --> 00:43:47,708 -Da. -Jadna stvar. 889 00:43:48,666 --> 00:43:49,833 Izvini. 890 00:43:50,250 --> 00:43:51,583 Zdravo, Blanca. 891 00:43:51,666 --> 00:43:53,958 GPS me je vodio kroz neka polja… 892 00:43:54,041 --> 00:43:55,833 Potpuno sam se izgubio. 893 00:43:55,916 --> 00:43:58,166 -Je li već igrao? -Ne, ne još. 894 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 -Dobro. -Carlos? 895 00:43:59,333 --> 00:44:01,000 Van toga. U redu. 896 00:44:01,083 --> 00:44:01,916 -Zdravo! -Napokon. 897 00:44:02,000 --> 00:44:02,958 Šta da ti donesem? 898 00:44:03,041 --> 00:44:05,916 -Jesi li ti Sarin brat? -Onaj koji dobro izgleda. 899 00:44:06,000 --> 00:44:08,000 -Sara nije ovdje? -Ovo joj je slobodan dan. 900 00:44:08,541 --> 00:44:09,666 Kakva sramota. 901 00:44:09,750 --> 00:44:13,375 Uvijek je bila kod kuće sa Julijom kad si bila beba. 902 00:44:13,458 --> 00:44:15,041 Nije baš beba, mama… 903 00:44:15,125 --> 00:44:16,125 Bio je. 904 00:44:16,208 --> 00:44:19,000 -Koliko imaš godina? - Skoro 22. 905 00:44:20,000 --> 00:44:22,500 -Skoro 22? -On je dete! 906 00:44:22,583 --> 00:44:24,375 Dvadeset dva... Ali on je zreo. 907 00:44:24,916 --> 00:44:27,541 -Hvala što si ga pustio da igra. -Júlia je insistirala. 908 00:44:27,625 --> 00:44:29,833 Nećete požaliti, on je neverovatan. 909 00:44:29,916 --> 00:44:31,208 Šta da ti donesem? 910 00:44:31,291 --> 00:44:34,041 -Pivo, molim. -I ja. Marta? 911 00:44:34,125 --> 00:44:36,458 -I pivo. -Tri piva. 912 00:44:37,208 --> 00:44:39,041 Čašu vina. 913 00:44:39,125 --> 00:44:40,416 -Džin i tonik. -Super. 914 00:44:41,125 --> 00:44:42,083 Jaka. 915 00:44:42,166 --> 00:44:43,291 Odmah se vraćam. 916 00:44:44,333 --> 00:44:46,125 Zar nije zgodan? 917 00:44:46,208 --> 00:44:47,500 Jebao bih ga. 918 00:44:51,416 --> 00:44:52,375 Hoću malo čipsa. 919 00:44:52,458 --> 00:44:53,500 Naći ćemo malo. 920 00:44:53,583 --> 00:44:56,000 Ne, Toni, puno su jeli. 921 00:44:56,083 --> 00:44:58,541 -Ovo je poseban dan. -Toni, bez čipsa. 922 00:44:58,625 --> 00:45:00,500 -Dosta im je. -Bez čipsa. 923 00:45:00,583 --> 00:45:03,041 -Mama kaže ne, u pravu je. -Ne, ne "mama kaže ne". 924 00:45:03,125 --> 00:45:06,541 - Dosta o čipsu. -U redu. 925 00:45:06,625 --> 00:45:08,541 Na usluzi, naredniče. 926 00:45:08,625 --> 00:45:10,333 -Naredniče! -Naredniče. 927 00:45:13,166 --> 00:45:14,041 Zašto? 928 00:45:14,750 --> 00:45:18,250 -To je bila šala. -Ali želim da znam zašto. 929 00:45:18,333 --> 00:45:20,625 -Naredniče. -Možete li biti tihi, molim vas? 930 00:45:21,708 --> 00:45:23,250 ne znam… 931 00:45:23,333 --> 00:45:26,791 -Želim da mi objasniš. - To je šala, upravo je izašla. 932 00:45:26,875 --> 00:45:29,958 Da, ali zašto? 933 00:45:37,375 --> 00:45:39,250 -Možeš li to ponoviti? -Šta? 934 00:45:39,333 --> 00:45:41,750 Reci ponovo, možda ću ovaj put shvatiti. 935 00:45:41,833 --> 00:45:43,375 Julia, pusti to. 936 00:45:43,458 --> 00:45:45,208 -Želim da čujem ponovo. -Ne. 937 00:45:45,291 --> 00:45:46,750 Želim to razumjeti. 938 00:45:47,625 --> 00:45:48,916 Reci mi. Hajde. 939 00:45:50,500 --> 00:45:52,208 Toni, reci mi, u redu je. 940 00:45:53,541 --> 00:45:54,666 Vama na usluzi. 941 00:45:55,041 --> 00:45:55,916 Šta još? 942 00:45:56,708 --> 00:45:58,583 -Naredniče. -Hoćeš li čips? 943 00:45:58,666 --> 00:46:00,125 -Da. -Da naručim malo? 944 00:46:00,208 --> 00:46:01,125 Da. 945 00:46:01,208 --> 00:46:05,125 Možemo li još par paketića čipsa? 946 00:46:05,208 --> 00:46:06,125 Naravno. 947 00:46:06,208 --> 00:46:09,458 Izvini, vidim da ne jedes, mogu li dobiti tvoje čipsove? 948 00:46:09,541 --> 00:46:10,708 Hvala. 949 00:46:10,791 --> 00:46:14,333 Čips, čips, čips, čips! 950 00:46:14,416 --> 00:46:16,666 Evo, čips, ljubavi. Hoćeš i ti malo? 951 00:46:16,750 --> 00:46:18,333 -Naredniče mog srca? -Ne. 952 00:46:18,416 --> 00:46:20,666 Evo, ove su svježije. 953 00:46:20,750 --> 00:46:22,833 Čipsi za sve! 954 00:46:22,916 --> 00:46:23,958 I za mene. 955 00:46:25,416 --> 00:46:26,250 Evo, ljubavi. 956 00:46:27,041 --> 00:46:28,250 Da? halo? 957 00:46:29,583 --> 00:46:30,541 Dobro veče. 958 00:46:31,583 --> 00:46:33,791 -Čuješ li me? -Da! 959 00:46:33,875 --> 00:46:34,708 u redu… 960 00:46:36,041 --> 00:46:38,000 Ja sam David Alvarado. 961 00:46:39,958 --> 00:46:42,541 -Kako si? -Dobro! 962 00:46:42,625 --> 00:46:43,458 Vrlo dobro. 963 00:46:43,541 --> 00:46:45,875 Prvo, hvala Aerobravi. 964 00:46:45,958 --> 00:46:47,666 Pustiću neke pesme. 965 00:46:47,750 --> 00:46:50,125 neke već znate, oni su na YouTubeu, 966 00:46:50,208 --> 00:46:52,416 ali prvo želim da pustim novu pesmu 967 00:46:52,500 --> 00:46:54,875 koju sam sinoć komponovao. 968 00:46:56,500 --> 00:46:58,500 Uzbuđen sam što ću je otpjevati. 969 00:46:58,583 --> 00:47:01,208 Posvećeno je nekome važnom za mene. 970 00:47:01,291 --> 00:47:02,458 Žena. 971 00:47:02,541 --> 00:47:06,166 kada sam sa njom, Nisam uvek osoba kakva treba da budem 972 00:47:06,250 --> 00:47:08,791 i bez nje, Danas ne bih bio ovdje. 973 00:47:09,458 --> 00:47:11,500 Ova pjesma je za tebe, Marta. 974 00:47:12,166 --> 00:47:13,041 Hvala. 975 00:47:13,125 --> 00:47:16,750 Biće malo ljupko. 976 00:47:16,833 --> 00:47:18,000 Idem. 977 00:47:18,083 --> 00:47:19,333 To ide ovako. 978 00:47:20,458 --> 00:47:23,250 Dugujem ti sve 979 00:47:24,541 --> 00:47:26,541 Često sumnjam 980 00:47:28,000 --> 00:47:30,375 Ako sam to ja 981 00:47:31,166 --> 00:47:34,458 Ko vlada mojim srcem 982 00:47:36,583 --> 00:47:41,250 Ne bojim se izgledati glupo 983 00:47:42,208 --> 00:47:44,791 Pred svima 984 00:47:44,875 --> 00:47:48,500 Ako se držim tvog srca 985 00:47:49,625 --> 00:47:52,916 I ako sumnjate kada je mrak 986 00:47:54,041 --> 00:47:55,958 Spalite sve 987 00:47:57,625 --> 00:47:59,666 Uspomene koje te progone 988 00:47:59,750 --> 00:48:03,791 I strahovi To vas sprečava da vidite svijet 989 00:48:04,458 --> 00:48:06,250 Kako ja to vidim 990 00:48:07,291 --> 00:48:09,583 Samo nas dvoje 991 00:48:11,583 --> 00:48:13,583 Spalite sve 992 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 Noćne more koje se ponavljaju 993 00:48:17,125 --> 00:48:21,708 I sumnje To vas sprečava da vidite svijet 994 00:48:21,791 --> 00:48:24,166 Kako ja to vidim 995 00:48:24,583 --> 00:48:26,791 Samo nas dvoje 996 00:48:27,666 --> 00:48:29,333 I ostali 997 00:48:30,708 --> 00:48:34,291 Oni su samo gledaoci 998 00:48:38,875 --> 00:48:39,875 Nevjerovatno. 999 00:48:40,166 --> 00:48:41,875 -Hvala! -Dobar je, znaš? 1000 00:48:42,375 --> 00:48:43,250 On je dobar. 1001 00:48:43,333 --> 00:48:45,791 Skriveni talenat. 1002 00:48:45,875 --> 00:48:46,875 Ali tu je. 1003 00:48:46,958 --> 00:48:49,291 -Zar nije dobar? -Dobar je. 1004 00:48:49,375 --> 00:48:50,375 On će ga naći. 1005 00:48:52,750 --> 00:48:56,583 Reci mi ako ti se ne sviđaju moje pesme. Ja sam odrasla osoba, mogu to podnijeti. 1006 00:48:56,666 --> 00:48:58,208 Nisam to rekao. 1007 00:48:58,291 --> 00:49:00,666 -Šta si rekao? -Iznenađenja me stresu. 1008 00:49:01,041 --> 00:49:03,000 -Znaš šta ja mislim? -Šta? 1009 00:49:03,083 --> 00:49:05,375 -Malo si čudan. -Stvarno? 1010 00:49:07,875 --> 00:49:10,333 Mislim da si filmofil 1011 00:49:11,083 --> 00:49:13,791 i zato voliš romantiku i sve to. 1012 00:49:14,291 --> 00:49:16,291 Nismo svi takvi, znaš? 1013 00:49:18,083 --> 00:49:20,875 -Šta je "sve to"? - Sirova stvar. 1014 00:49:20,958 --> 00:49:21,791 -Cheesy? -Da. 1015 00:49:23,250 --> 00:49:24,083 U redu. 1016 00:49:25,083 --> 00:49:27,583 Da, možda sam malo bezobrazan. 1017 00:49:27,666 --> 00:49:30,500 - Takav sam ja. – Nisam očekivao… 1018 00:49:30,583 --> 00:49:32,958 Osećao sam se posmatrano, neprijatno… 1019 00:49:33,041 --> 00:49:36,166 Tvoja mama je tražila pjesmu i posvetio si jednu meni. 1020 00:49:36,250 --> 00:49:37,666 Ali u redu je. 1021 00:49:38,750 --> 00:49:40,458 Ljubavi moja, slušaj me. 1022 00:49:40,541 --> 00:49:42,000 Ne, slušaj. 1023 00:49:42,083 --> 00:49:44,916 -U redu je. -Slušaj me. Pogledaj me. 1024 00:49:45,666 --> 00:49:47,500 Ja sam ludo zaljubljen u tebe. 1025 00:49:50,708 --> 00:49:52,916 -Šta je to? - Opet si to uradio! 1026 00:49:53,000 --> 00:49:54,666 sta sam uradio? 1027 00:49:54,750 --> 00:49:57,375 Ovo se ne uklapa u razgovor. 1028 00:49:57,916 --> 00:50:00,083 Da, ima. To je moja jebena istina. 1029 00:50:00,166 --> 00:50:02,041 Šta se dogodilo danas? 1030 00:50:02,125 --> 00:50:05,208 -Kako to misliš? -Bili smo dobro, imali smo odličan seks… 1031 00:50:05,291 --> 00:50:07,791 Bili smo dobro, samo polako... 1032 00:50:07,875 --> 00:50:09,875 i odjednom, poludiš. 1033 00:50:10,916 --> 00:50:11,750 Vidite li? 1034 00:50:12,583 --> 00:50:14,291 Zašto to ne možeš da kažeš? 1035 00:50:14,375 --> 00:50:16,958 Dakle, uvijek morate to uzvratiti? 1036 00:50:17,041 --> 00:50:19,333 To je kao kamen, makaze za papir… 1037 00:50:19,416 --> 00:50:21,750 Tačan odgovor je "volim te"? 1038 00:50:21,833 --> 00:50:23,833 Savršen odgovor je "volim te". 1039 00:50:24,250 --> 00:50:25,083 volim te. 1040 00:50:25,166 --> 00:50:28,958 -Moram da udahnem malo vazduha. -U redu, izvini. 1041 00:50:29,041 --> 00:50:32,791 Izađi napolje ako želiš. To je bila figura govora. 1042 00:51:09,291 --> 00:51:11,291 -Hoćeš cigaretu? -Uplašio si me. 1043 00:51:12,166 --> 00:51:13,000 U redu. 1044 00:51:27,625 --> 00:51:29,333 Ne brini za Davida. 1045 00:51:29,416 --> 00:51:31,875 Ja sam mu majka, čak mi je i muka od njega. 1046 00:51:31,958 --> 00:51:34,500 Ne, stvarno sam ja kriv. 1047 00:51:35,208 --> 00:51:37,041 Veoma sumnjam u to. 1048 00:51:37,125 --> 00:51:39,791 Da, nisam trebao doći. 1049 00:51:40,708 --> 00:51:42,208 Zar smo toliko loši? 1050 00:51:42,583 --> 00:51:45,000 Ne, nisam tako mislio. 1051 00:51:45,083 --> 00:51:50,083 Bilo mi je prirodno, Hteo sam da upoznam njegovu porodicu. 1052 00:51:51,791 --> 00:51:53,458 Ali David i ja… 1053 00:51:54,041 --> 00:51:55,708 Mi smo malo drugačiji 1054 00:51:55,791 --> 00:51:59,208 i mislim ovo mu je značilo malo više. 1055 00:51:59,791 --> 00:52:03,125 -Ne bi trebalo da ti ovo govorim. -Ne, ne brini. 1056 00:52:05,375 --> 00:52:08,291 Svi volimo da budemo voljeni, zar ne? 1057 00:52:08,583 --> 00:52:09,416 Da. 1058 00:52:09,875 --> 00:52:11,375 Lijepo je biti voljen. 1059 00:52:11,458 --> 00:52:13,916 Ali onda je to iscrpljujuće, muka te. 1060 00:52:14,625 --> 00:52:16,666 Ali žličenje je tako lijepo 1061 00:52:16,750 --> 00:52:21,041 da zaboravis da li je to ono što želiš ili ne. 1062 00:52:21,666 --> 00:52:23,666 A David je dobar u žličici. 1063 00:52:24,791 --> 00:52:25,625 Dobro. 1064 00:52:27,416 --> 00:52:29,041 Žao mi je. 1065 00:52:29,125 --> 00:52:30,166 U redu je. 1066 00:52:30,250 --> 00:52:32,041 Nisam iznenađen da to dobro radi. 1067 00:52:33,041 --> 00:52:36,000 Ali onda želi ceo pribor za jelo, zar ne? 1068 00:52:36,958 --> 00:52:38,500 Čuo si pjesmu. 1069 00:52:38,583 --> 00:52:40,958 -Previše, zar ne? -Da. 1070 00:52:41,666 --> 00:52:42,875 -Bilo je puno. -Da. 1071 00:52:43,666 --> 00:52:44,875 Bilo je previše. 1072 00:52:44,958 --> 00:52:47,666 David se uvijek zaljubljuje sa inteligentnim ženama. 1073 00:52:47,750 --> 00:52:51,125 I onda sve zabrlja sa svojim svetlucavim kanonom. 1074 00:52:54,625 --> 00:52:56,333 Šteta što ga ostavljaš. 1075 00:52:56,791 --> 00:53:00,000 -Šta? -Šteta što raskineš. 1076 00:53:02,333 --> 00:53:05,708 -To nije moj plan. -Ali razumem. 1077 00:53:05,791 --> 00:53:07,625 Ne ostavljam ga. 1078 00:53:07,958 --> 00:53:10,375 Da sam na tvom mestu, ja bih. 1079 00:53:11,666 --> 00:53:12,916 Ali slušaj, ako to uradiš, 1080 00:53:14,500 --> 00:53:16,750 budi nežan, jer… 1081 00:53:16,833 --> 00:53:19,500 ima čudne misli kada ga ljudi ostave. 1082 00:53:19,583 --> 00:53:21,000 Ružne misli. 1083 00:53:21,083 --> 00:53:22,833 -Ružan? -Da. 1084 00:53:22,916 --> 00:53:24,375 Ima ružne misli. 1085 00:53:24,875 --> 00:53:26,000 Kao, na primjer… 1086 00:53:26,916 --> 00:53:28,750 "Želim da umrem" i slične stvari. 1087 00:53:28,833 --> 00:53:30,250 Veoma je osetljiv. 1088 00:53:31,250 --> 00:53:32,708 On je umetnik. 1089 00:53:35,458 --> 00:53:36,333 Laku noc. 1090 00:53:36,416 --> 00:53:39,291 Odmorite se, skačite s padobranom sutra. 1091 00:53:41,166 --> 00:53:42,333 Vau, da. 1092 00:53:47,875 --> 00:53:49,125 Laku noc, ljubavi. 1093 00:53:51,458 --> 00:53:52,875 Laku noć, Montse. 1094 00:53:58,500 --> 00:53:59,791 molim vas… 1095 00:54:01,458 --> 00:54:03,333 Jebeni dan. 1096 00:54:07,333 --> 00:54:09,541 Pokret, devojke. Donosim još stvari. 1097 00:54:09,625 --> 00:54:12,416 Kad završimo, ići ćemo na plažu. 1098 00:54:12,500 --> 00:54:14,583 -Imate li svoje plovke? -Ne. 1099 00:54:14,666 --> 00:54:16,958 Da li biste radije nosili plovak 1100 00:54:17,041 --> 00:54:19,166 ili da ti ujak otpeva pesmu? 1101 00:54:19,250 --> 00:54:20,083 Plovak. 1102 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 Moramo sve spakovati. 1103 00:54:22,291 --> 00:54:24,541 Noa, Joana, oprezno, ovdje je neuredno. 1104 00:54:24,625 --> 00:54:27,416 Rekao sam da smo tamo trebali napraviti kutije. 1105 00:54:27,500 --> 00:54:30,125 Bacite sve. Bezvrijedno je, mama. 1106 00:54:30,208 --> 00:54:31,500 -Pogledaj ovo! -Šta? 1107 00:54:31,583 --> 00:54:33,125 Vidi šta sam našao. 1108 00:54:33,541 --> 00:54:35,541 Pogledaj! Da li je i dalje otvoreno? 1109 00:54:35,625 --> 00:54:37,375 -Tako kul! -Ima li traka? 1110 00:54:38,791 --> 00:54:41,875 -Ništa, Carlose. -Ima vrednih stvari. 1111 00:54:41,958 --> 00:54:46,208 Zašto moramo da rastavljamo kuću? 1112 00:54:46,291 --> 00:54:48,333 Ti si prava muka, Carlose? 1113 00:54:48,416 --> 00:54:49,916 Ide li ovo ili ostaje? 1114 00:54:50,000 --> 00:54:51,916 Daj mi to, Toni. 1115 00:54:53,083 --> 00:54:53,916 Gotovo. 1116 00:54:54,000 --> 00:54:55,458 tata! 1117 00:54:55,541 --> 00:54:56,375 Stani! 1118 00:54:56,458 --> 00:54:59,166 -Daj mi balon. -Povrijedit ćete se. 1119 00:54:59,250 --> 00:55:00,791 -Možete li prestati? -Djevojke… 1120 00:55:00,875 --> 00:55:01,708 Izvinite? 1121 00:55:02,250 --> 00:55:04,291 sta je to Perite ruke. 1122 00:55:04,375 --> 00:55:06,208 Odakle ti to? 1123 00:55:06,291 --> 00:55:08,500 - Ispod kreveta. -Šta je to? 1124 00:55:08,583 --> 00:55:10,250 Da zaustavim bebe. 1125 00:55:10,333 --> 00:55:12,875 -Da budem srećan? -Ne, da nemam bebe. 1126 00:55:12,958 --> 00:55:15,750 Majka iz škole rekao da je to da te usreći. 1127 00:55:15,833 --> 00:55:16,875 pa… 1128 00:55:16,958 --> 00:55:20,000 Ne mogu sada da se nosim sa ovim, Toni. 1129 00:55:20,083 --> 00:55:20,958 -Ja? -Da. 1130 00:55:22,000 --> 00:55:25,250 -Kad tatino mleko izađe... -To je odvratno, Toni. 1131 00:55:25,958 --> 00:55:26,958 Perite ruke. 1132 00:55:27,625 --> 00:55:29,083 Operimo ruke! 1133 00:55:30,916 --> 00:55:32,208 -Čije je ovo? -Da. 1134 00:55:33,000 --> 00:55:34,666 Nije naše, zaista. 1135 00:55:34,750 --> 00:55:36,166 Ne, nije naše. 1136 00:55:36,250 --> 00:55:38,875 -Mogao bi biti tvoj od ranije. -Ne. 1137 00:55:38,958 --> 00:55:41,291 Sa drugom devojkom, od ranije. 1138 00:55:41,375 --> 00:55:42,291 Nije moje. 1139 00:55:42,375 --> 00:55:45,083 -Sveže je, ali ne od ovog vikenda. -Toni! 1140 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Carlose, kladim se da je ovo tvoje. 1141 00:55:47,708 --> 00:55:51,541 Imam druga prikladnija mjesta da vodim svoj seksualni život. 1142 00:55:51,625 --> 00:55:52,666 Blanca? 1143 00:55:52,750 --> 00:55:54,750 sta? To je samo kondom. 1144 00:55:54,833 --> 00:55:57,583 Karlose, laži imaju kratke noge. 1145 00:55:57,666 --> 00:55:59,458 -Nije moj. -Nije naše. 1146 00:55:59,541 --> 00:56:02,916 Možda neko sa strane...? 1147 00:56:03,333 --> 00:56:04,583 -To je nemoguće. -Zašto? 1148 00:56:04,666 --> 00:56:05,750 Postoji alarm. 1149 00:56:05,833 --> 00:56:06,833 Da. 1150 00:56:07,375 --> 00:56:08,541 Dakle… 1151 00:56:09,083 --> 00:56:10,208 to je neko ovde. 1152 00:56:14,083 --> 00:56:16,750 Moje je. Jesi li sada sretan? 1153 00:56:16,833 --> 00:56:19,208 Nemojmo to svima pokazivati. 1154 00:56:19,291 --> 00:56:22,166 -Moj ljubavnik i ja ponekad dolazimo ovde. -Hajde. 1155 00:56:22,708 --> 00:56:25,083 sta nije u redu? Zašto ne? 1156 00:56:26,041 --> 00:56:27,541 -Šta? -Ništa. 1157 00:56:28,375 --> 00:56:31,041 -Ne verujete mi? - Kondom je tvoj? 1158 00:56:31,125 --> 00:56:32,625 Moj seksualni partner. 1159 00:56:33,416 --> 00:56:37,708 -Imaš seksualnog partnera, mama? -Da, kondom to dokazuje. 1160 00:56:37,791 --> 00:56:41,333 Ostavio si kondom ispod kreveta da to dokažem? 1161 00:56:41,416 --> 00:56:43,083 Ne budi perverzan, sine. 1162 00:56:43,166 --> 00:56:44,875 Ne, nisam shvatio. 1163 00:56:44,958 --> 00:56:46,625 Imas li decka? 1164 00:56:46,708 --> 00:56:49,916 Nije dečko. Imam ljubavnika. 1165 00:56:50,000 --> 00:56:52,208 -Definiši ljubavnika. - Karlose, molim te... 1166 00:56:52,291 --> 00:56:53,625 Misliš da im ja plaćam? 1167 00:56:53,708 --> 00:56:56,250 Neki ljudi plaćaju seks. 1168 00:56:56,333 --> 00:57:01,125 -Izvini ako te nervira što imam ljubavnike. -Ne, samo mi je teško povjerovati. 1169 00:57:01,208 --> 00:57:03,250 Karlose, molim te, hajde… 1170 00:57:03,333 --> 00:57:06,791 Ne, to je misterija kondoma. Reci istinu, mama. 1171 00:57:06,875 --> 00:57:10,250 -Je li to kondenzovano mleko unutra? -Ozbiljno? 1172 00:57:10,333 --> 00:57:13,875 Mislio si da bi moglo biti kondom tvog oca, zar ne? 1173 00:57:13,958 --> 00:57:15,750 -Zašto ne ja? -Nije isto. 1174 00:57:15,833 --> 00:57:20,000 Ne bi morala da plati za seks, ona je prelepa žena. 1175 00:57:20,083 --> 00:57:21,541 Predivno, i veoma seksi. 1176 00:57:21,625 --> 00:57:23,333 Da, predivna je. 1177 00:57:23,416 --> 00:57:25,625 -Svi ste seksisti. -Apsolutno. 1178 00:57:25,708 --> 00:57:26,541 pa… 1179 00:57:27,500 --> 00:57:29,125 Nisam seksista. 1180 00:57:29,208 --> 00:57:30,666 Nije ni tata. 1181 00:57:30,750 --> 00:57:32,000 - On je. -Naravno. 1182 00:57:32,083 --> 00:57:34,208 Mi nismo licemjeri i mi govorimo istinu 1183 00:57:34,291 --> 00:57:36,083 jer znamo mamu. 1184 00:57:36,458 --> 00:57:38,250 Možda si malo seksista. 1185 00:57:38,333 --> 00:57:39,833 Sad sam ja onaj seksista? 1186 00:57:39,916 --> 00:57:41,625 Naravno. 1187 00:57:41,708 --> 00:57:44,125 Julia, ti si žena i znaš je. 1188 00:57:44,208 --> 00:57:46,250 Davide, mislim da bi trebali to odbaciti. 1189 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Reci istinu, nastavi. 1190 00:57:47,791 --> 00:57:51,500 Misliš li da mama ima ljubavnika? ili ga napuniti kondenzovanim mlijekom 1191 00:57:51,583 --> 00:57:53,750 i sakrio da bi tata bio ljubomoran? 1192 00:57:53,833 --> 00:57:56,250 Ponekad radi lude stvari. Pa? 1193 00:57:56,333 --> 00:57:58,166 Mama može imati koga hoće. 1194 00:57:58,250 --> 00:58:00,416 Možda me ipak ne poznaješ. 1195 00:58:00,500 --> 00:58:04,416 Prestani se pravdati, trebalo bi da znaš šta si. 1196 00:58:05,833 --> 00:58:07,750 Možda smo u krivu. To je to. 1197 00:58:07,833 --> 00:58:09,291 Ali ja nisam seksista. 1198 00:58:09,375 --> 00:58:10,375 Tatin seksista. 1199 00:58:10,458 --> 00:58:12,541 Jasan primjer seksizma. 1200 00:58:12,625 --> 00:58:14,458 Žao mi je što to kažem, ali… 1201 00:58:14,541 --> 00:58:17,125 Kopaš rupu, Davide. 1202 00:58:17,208 --> 00:58:19,875 Pospremiću sto onda pomozite sa kutijama. 1203 00:58:19,958 --> 00:58:21,916 Da, to će to popraviti. 1204 00:58:23,000 --> 00:58:24,333 Onda neću. 1205 00:58:24,416 --> 00:58:25,958 Ne, ti nisi seksista. 1206 00:58:26,041 --> 00:58:27,625 Hvala. Vidite? 1207 00:58:27,708 --> 00:58:30,541 Ne raščišćavam jer si rekao da sam seksista. 1208 00:58:30,625 --> 00:58:33,000 želim to učiniti, covek radi sta hoce... 1209 00:58:33,083 --> 00:58:34,125 Pa, ne samo muškarci. 1210 00:58:34,208 --> 00:58:36,916 Želim da doprinesem, da budem velikodušan… 1211 00:58:37,000 --> 00:58:39,083 Volim da brinem o stvarima. 1212 00:58:45,833 --> 00:58:49,208 -Sigurno želiš da skočiš sa mnom? -Ne radi to sada. 1213 00:58:49,833 --> 00:58:51,041 -Jeste li sigurni? -David… 1214 00:58:51,125 --> 00:58:52,500 -Dođi ovamo. -U redu. 1215 00:58:53,500 --> 00:58:55,708 Ovo je skakanje. 1216 00:58:57,125 --> 00:58:58,625 Marta skače sa mnom. 1217 00:58:59,250 --> 00:59:00,625 -Davide, jesi li spreman? -Da! 1218 00:59:00,708 --> 00:59:01,708 Spreman? 1219 00:59:01,791 --> 00:59:05,291 -Na vratima, u kojoj smo poziciji...? -Banana. 1220 00:59:05,375 --> 00:59:07,750 Da, skrštenih ruku, otvorenih nogu 1221 00:59:07,833 --> 00:59:11,208 i otvori ruke kad tapnem. Položaj za skakanje, u redu? 1222 00:59:11,291 --> 00:59:12,125 Odlično. 1223 00:59:12,541 --> 00:59:13,416 Idemo. 1224 00:59:17,333 --> 00:59:18,166 Oh, Bože. 1225 00:59:18,750 --> 00:59:20,041 Idemo li unutra? 1226 00:59:21,916 --> 00:59:23,083 Šta nije u redu, Marta? 1227 00:59:24,666 --> 00:59:27,000 -Šta? -Šta nije u redu? 1228 00:59:27,083 --> 00:59:29,291 -Nešto nije u redu. -Ništa nije u redu. 1229 00:59:29,375 --> 00:59:30,375 Nervozan sam. 1230 00:59:30,958 --> 00:59:32,250 Je li to zbog moje mame? 1231 00:59:32,333 --> 00:59:34,625 Mislim to. Znam da sam pogrešio. 1232 00:59:35,000 --> 00:59:36,333 Je li to bila pjesma? 1233 00:59:36,625 --> 00:59:39,041 -Je li to bila pjesma? -Ovo je neverovatno. 1234 00:59:39,125 --> 00:59:41,166 Ne, ali... Pogledaj me. 1235 00:59:41,250 --> 00:59:44,208 -Stvarno mi je žao. Neću to ponoviti. -U redu. 1236 00:59:44,291 --> 00:59:46,000 -U redu. -Izvini, ok? 1237 00:59:47,375 --> 00:59:48,750 sada, molim te, 1238 00:59:49,291 --> 00:59:51,958 možemo ući, iskočiti, zabaviti se, 1239 00:59:52,041 --> 00:59:55,541 naš je dan, snimiću tvoje lice deformisano vetrom. 1240 00:59:55,625 --> 00:59:57,583 Onda idemo u sjajnu uvalu, 1241 00:59:57,666 --> 00:59:59,708 pojedi paellu i gledaj zalazak sunca. 1242 00:59:59,791 --> 01:00:00,625 Ne, Davide… 1243 01:00:01,916 --> 01:00:02,750 Ne, šta? 1244 01:00:04,083 --> 01:00:05,583 Ne želim ručak. 1245 01:00:05,666 --> 01:00:08,083 Onda večera. Ostaćemo još jedan dan… 1246 01:00:08,166 --> 01:00:10,791 Ne, ne želim ni ručak ni večeru… 1247 01:00:10,875 --> 01:00:14,166 -Šta hoćeš? - Nakon što smo skočili, 1248 01:00:14,250 --> 01:00:17,041 odvedi me do stanice, moj slučaj je u prtljažniku. 1249 01:00:19,166 --> 01:00:22,458 Ali sve je u redu. Samo mi treba malo prostora. 1250 01:00:22,541 --> 01:00:24,875 Završiš svoje porodične stvari. 1251 01:00:26,166 --> 01:00:29,000 Davide. Za nekoliko dana možemo razgovarati... 1252 01:00:29,083 --> 01:00:31,416 -Nemoj reći da ćemo razgovarati. -Zašto? 1253 01:00:31,500 --> 01:00:33,375 Pričati nije kul, i… 1254 01:00:33,458 --> 01:00:34,458 Razgovor je dobar. 1255 01:00:35,083 --> 01:00:35,958 U redu. 1256 01:00:38,250 --> 01:00:39,541 -Šta? -Santi. 1257 01:00:40,125 --> 01:00:40,958 jesi li dobro? 1258 01:00:41,333 --> 01:00:43,958 Nisam dobro kao prije. 1259 01:00:44,041 --> 01:00:44,916 Davide. 1260 01:00:45,916 --> 01:00:46,750 Hej. 1261 01:00:46,833 --> 01:00:48,916 -Nemoj ovako. -Ozbiljno? 1262 01:00:49,000 --> 01:00:49,875 sta? 1263 01:00:50,208 --> 01:00:52,041 Prekidaš sa mnom. 1264 01:00:52,125 --> 01:00:53,416 -Nisam. - Hajdemo unutra. 1265 01:00:54,041 --> 01:00:55,375 -Nisam. -Marta… 1266 01:00:55,458 --> 01:00:58,125 Rekao sam da ćemo razgovarati. 1267 01:00:58,833 --> 01:01:02,166 -Ali… -Ovo nije pravo vrijeme. 1268 01:01:02,250 --> 01:01:04,625 Moramo ući u avion. 1269 01:01:04,708 --> 01:01:06,708 Samo budi iskren i reci mi. 1270 01:01:06,791 --> 01:01:09,166 -Moram da znam. -Nisam to rekao. 1271 01:01:09,250 --> 01:01:11,625 -Nisam to rekao. - Šta si onda rekao? 1272 01:01:11,708 --> 01:01:13,833 Treba nam nekoliko dana da razmislimo. 1273 01:01:13,916 --> 01:01:15,083 Šta to znači? 1274 01:01:16,041 --> 01:01:17,000 -Reci mi. -molim te, 1275 01:01:17,083 --> 01:01:20,375 - Preklinjem te, ne sada. -Da, sada. pa? 1276 01:01:20,458 --> 01:01:21,500 -Šta? -Pa? 1277 01:01:22,875 --> 01:01:25,666 -Ti me ostavljaš. -Je li to ono što želiš da čuješ? 1278 01:01:25,750 --> 01:01:27,833 Dakle, ponovo se osećam loše? 1279 01:01:28,500 --> 01:01:29,916 -Ili šta? -Svi unutra! 1280 01:01:31,000 --> 01:01:31,875 Ulazi. 1281 01:01:34,291 --> 01:01:35,625 Pazi na glavu, molim te. 1282 01:01:40,250 --> 01:01:41,416 Zdravo. 1283 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 – Ono što želim je… -Kako si? 1284 01:01:43,541 --> 01:01:45,833 – Želim da mi kažeš… -Jebote, to me je uplašilo. 1285 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Reci mi istinu. 1286 01:01:48,250 --> 01:01:51,166 šta osećaš, da li želiš da me ostaviš ili ne. 1287 01:01:51,250 --> 01:01:52,083 To je sve. 1288 01:01:52,166 --> 01:01:54,250 -Nevjerovatan si. - Reci mi na bilo koji način. 1289 01:01:55,125 --> 01:01:59,291 Ne ostavljaj me sa ovom čudnom dvosmislenošću zbog toga se osećam nesigurno. 1290 01:01:59,375 --> 01:02:02,250 Ozbiljno... Ne sada, preklinjem te. 1291 01:02:02,333 --> 01:02:03,875 -Ne sada… -Prestani. 1292 01:02:03,958 --> 01:02:06,458 Ja pazim na sebe, ne na tebe. 1293 01:02:06,541 --> 01:02:09,416 – Treba mi odgovor… -Je li to ono što želiš da kažem? 1294 01:02:10,416 --> 01:02:11,833 -Šta? -Da! 1295 01:02:12,583 --> 01:02:14,000 Da, ostavljam te. 1296 01:02:15,041 --> 01:02:17,041 Da li je to ono što želiš da čuješ? 1297 01:02:21,041 --> 01:02:22,000 Hajde. 1298 01:02:22,416 --> 01:02:23,750 Davide, vrata molim. 1299 01:02:24,333 --> 01:02:25,708 -David. -Da. 1300 01:02:46,333 --> 01:02:48,666 Kopiraj, Toranj. Nastavljam poletanje. 1301 01:03:06,208 --> 01:03:07,583 Ovo je sigurno, zar ne? 1302 01:03:08,666 --> 01:03:10,041 Možete li provjeriti? 1303 01:03:10,125 --> 01:03:12,500 -U redu je. -Približavamo se zoni skoka. 1304 01:03:12,583 --> 01:03:14,458 Manje od dvije minute. 1305 01:03:15,500 --> 01:03:18,791 -Sećaš li se svega? -Da, ali jesi li dobro? 1306 01:03:18,875 --> 01:03:21,125 S obzirom da me ostavljaš, da. 1307 01:03:22,250 --> 01:03:24,958 -Davide, plašiš me. -Jedan minut i skačemo. 1308 01:03:26,166 --> 01:03:28,166 Marta, uništavaš mi život. 1309 01:03:28,625 --> 01:03:31,958 Možete li prestati igrajući žrtvu na trenutak 1310 01:03:32,041 --> 01:03:33,833 i koncentrisati se na ovo? 1311 01:03:33,916 --> 01:03:36,791 -Ne želim da se to ponovi. -Šta? 1312 01:03:36,875 --> 01:03:40,000 Užasan osjećaj koji imam kad me ostave, 1313 01:03:40,083 --> 01:03:43,083 - to je nepodnošljivo, odvratno... -Kakav osećaj? 1314 01:03:43,166 --> 01:03:45,666 Počinjem da gubim glavu, ljubavi moja, 1315 01:03:45,750 --> 01:03:47,875 i pocinjem da imam cudne misli... 1316 01:03:48,708 --> 01:03:49,583 Imam anksioznost… 1317 01:03:49,666 --> 01:03:52,458 -Je li dobro? -Koncentriši se. 1318 01:03:52,541 --> 01:03:55,916 Kad bi život bio zamjena, Pritisnuo bih ga toliko puta. 1319 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 Otvorena vrata. 1320 01:03:59,333 --> 01:04:01,583 Ne, ne, ne… 1321 01:04:04,083 --> 01:04:05,416 Čekaj, čekaj, čekaj… 1322 01:04:05,500 --> 01:04:07,375 Ne, ne, ne, Davide! 1323 01:04:07,458 --> 01:04:09,458 Bićeš dobro. 1324 01:04:09,541 --> 01:04:10,875 Ne želim da skočim. 1325 01:04:11,458 --> 01:04:12,291 U redu. 1326 01:04:13,208 --> 01:04:15,000 Davide, ne želim. 1327 01:04:15,625 --> 01:04:17,166 Nije pravilno pričvršćen. 1328 01:04:17,250 --> 01:04:18,500 Ne želim da skočim! 1329 01:04:18,583 --> 01:04:20,916 Predomislio sam se, molim te. 1330 01:04:21,000 --> 01:04:24,166 -Ne boj se. -Ne želim da skočim! 1331 01:04:24,250 --> 01:04:27,708 Brada gore. Tri, dva, jedan… 1332 01:04:40,916 --> 01:04:42,333 Davide, bojim se. 1333 01:04:42,958 --> 01:04:45,000 Otvori padobran! 1334 01:04:54,625 --> 01:04:56,416 Dosta, bojim se. Molim te, Davide. 1335 01:05:02,791 --> 01:05:04,541 Zaista smo blizu! 1336 01:05:05,041 --> 01:05:07,500 -Ostavljaš li me? -Šta? 1337 01:05:07,583 --> 01:05:10,333 Rekao sam da li raskineš sa mnom? 1338 01:05:10,416 --> 01:05:12,833 Ne, ne, ne, ne. Davide, ne ostavljam te. 1339 01:05:12,916 --> 01:05:15,416 -Sigurno? -Ne, ne, ne! 1340 01:05:15,500 --> 01:05:17,750 Povucite već uže! 1341 01:05:18,333 --> 01:05:21,500 Tri, dva, jedan… 1342 01:05:46,375 --> 01:05:48,416 Skini sve ovo sa mene. 1343 01:05:48,500 --> 01:05:51,083 -Skini to sa mene. -Sačekaj malo. 1344 01:05:55,125 --> 01:05:57,083 -Šta nije u redu? -O moj Bože. 1345 01:05:57,541 --> 01:05:59,666 -Skini to. -Sačekaj malo. 1346 01:05:59,750 --> 01:06:01,666 -Šta nije u redu? -Šupinu. 1347 01:06:01,750 --> 01:06:04,416 Jesi li lud? Ne bi povukao kabl. 1348 01:06:04,500 --> 01:06:07,083 -Jesam! -Posle onoga što si rekao u avionu? 1349 01:06:07,166 --> 01:06:10,375 Reći da želiš da izvršiš samoubistvo prije skakanja? 1350 01:06:10,458 --> 01:06:14,333 -Ko to radi? -Izvini, zajebao sam. 1351 01:06:14,708 --> 01:06:16,083 Stvarno si me povrijedio. 1352 01:06:16,166 --> 01:06:19,125 Ti si otrovan seronja. Ti si lud, kunem se. 1353 01:06:20,583 --> 01:06:23,291 -Ostavljaš li me? -Naravno da jesam! Naravno! 1354 01:06:23,375 --> 01:06:24,500 Ne ostavljaj me. 1355 01:06:25,875 --> 01:06:26,916 Seronjo. 1356 01:06:27,500 --> 01:06:28,583 Ok, ok. 1357 01:06:31,041 --> 01:06:32,541 Ne ostavljaj me, molim te! 1358 01:06:32,958 --> 01:06:34,333 Otrovni seronjo! 1359 01:06:46,625 --> 01:06:48,833 Ovde ima još mnogo toga. 1360 01:06:49,333 --> 01:06:52,583 -Je li kamion otišao? -Da, pre dva minuta. 1361 01:06:52,666 --> 01:06:55,416 Videću šta mogu da stane u auto. 1362 01:06:57,083 --> 01:06:58,250 -Hoćeš da razgovaramo? -Ne. 1363 01:06:58,958 --> 01:07:00,625 U redu. To je u redu. 1364 01:07:00,708 --> 01:07:03,541 Možemo ovo baciti, niko to ne zeli… 1365 01:07:03,625 --> 01:07:04,541 Kako si znao? 1366 01:07:05,541 --> 01:07:06,375 sta? 1367 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Da imam ljubavnika. 1368 01:07:12,166 --> 01:07:14,416 Video sam kako ti stavlja ruku na rame. 1369 01:07:15,125 --> 01:07:18,083 I telefonski poziv malo me iznenadio. 1370 01:07:19,166 --> 01:07:20,375 Poziv, zašto? 1371 01:07:21,375 --> 01:07:25,000 Lali Bullero je bio tvoj nevidljivi prijatelj kad si bio mali. 1372 01:07:25,083 --> 01:07:28,208 Bilo je čudno od nje da zove, pogotovo tada. 1373 01:07:28,916 --> 01:07:30,000 Ja sam idiot. 1374 01:07:30,500 --> 01:07:33,083 -Ne govori to. -Ja sam idiot. 1375 01:07:33,500 --> 01:07:35,500 Koliko je prošlo? 1376 01:07:36,541 --> 01:07:38,250 Ne znam, mjesecima. 1377 01:07:38,333 --> 01:07:39,208 Mjeseci. 1378 01:07:39,291 --> 01:07:42,583 Tri mjeseca, pola godine...? 1379 01:07:42,666 --> 01:07:44,208 Godinu i po dana. 1380 01:07:44,625 --> 01:07:45,458 Sranje. 1381 01:07:46,958 --> 01:07:48,958 - Dobro si. – Hajde, mama… 1382 01:07:51,083 --> 01:07:52,125 Voliš li ga? 1383 01:07:52,750 --> 01:07:54,041 On je dječak. 1384 01:07:54,958 --> 01:07:56,958 Stavio si kondom ispod kreveta? 1385 01:07:57,041 --> 01:07:57,916 br. 1386 01:07:59,166 --> 01:08:03,000 Ali znala si da bi moglo biti tamo i odlučio da ga ne tražim? 1387 01:08:05,708 --> 01:08:07,541 Jesam li ja loša mama, mama? 1388 01:08:07,625 --> 01:08:09,666 Julia, to su različite stvari. 1389 01:08:09,750 --> 01:08:11,083 To je isto. 1390 01:08:12,833 --> 01:08:13,833 Pa šta? 1391 01:08:13,916 --> 01:08:16,458 Šta ako si neko vrijeme loša mama? 1392 01:08:16,958 --> 01:08:19,083 Uvek jesu, i to je u redu. 1393 01:08:19,166 --> 01:08:21,125 Čak ni ne razmišljaju o tome. 1394 01:08:22,208 --> 01:08:24,791 Znate li ko me je spasio od plamena? 1395 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 -Šta? -U Blancinoj igri. 1396 01:08:27,708 --> 01:08:32,458 -Znaš li ko je došao po mene? -Da, Toni i devojke. 1397 01:08:33,750 --> 01:08:37,416 I... zna šta sam uradio kada su ispružili ruke 1398 01:08:37,500 --> 01:08:39,583 da me spasiš? 1399 01:08:39,666 --> 01:08:40,500 br. 1400 01:08:41,541 --> 01:08:43,833 zgrabio sam ih, bacio ih u vatru. 1401 01:08:50,666 --> 01:08:53,750 To te ne čini loša majka, Julia. 1402 01:08:53,833 --> 01:08:55,000 Bila je to igra. 1403 01:08:55,083 --> 01:08:56,375 To je bila samo igra. 1404 01:08:57,416 --> 01:09:00,791 Kad kažeš Joana ili Noa povrediće sebe, 1405 01:09:00,875 --> 01:09:04,250 -Mislim da me nije briga. -Ne govori to, nije istina. 1406 01:09:04,333 --> 01:09:07,583 -Baš me briga da li će razbiti glave. -Hajde. 1407 01:09:07,666 --> 01:09:10,333 Svi smo imali trenutke ovako, znaš? 1408 01:09:10,416 --> 01:09:12,458 -Proći će. -Šta ako ne bude? 1409 01:09:13,333 --> 01:09:15,791 Ne volim svoju porodicu, mama. 1410 01:09:15,875 --> 01:09:16,875 Mislim to. 1411 01:09:16,958 --> 01:09:17,875 br. 1412 01:09:18,250 --> 01:09:20,166 Proći će, Júlia. 1413 01:09:20,708 --> 01:09:24,000 - Imam ovu paniku. - Znam, ljubavi. 1414 01:09:24,083 --> 01:09:26,833 Hajde, diši. Pokušajte da dišete. 1415 01:09:26,916 --> 01:09:28,916 -Ne mogu da dišem. -Zar ne možeš? 1416 01:09:29,000 --> 01:09:30,250 Nos mi je začepljen. 1417 01:09:30,333 --> 01:09:32,750 Nos ti je malo kriv. 1418 01:09:32,833 --> 01:09:34,708 Pao si kad si bio mali. 1419 01:09:34,791 --> 01:09:36,833 I ja sam loša mama, a? 1420 01:09:40,833 --> 01:09:42,375 Neko me zove. 1421 01:09:45,000 --> 01:09:45,875 Šta, Davide? 1422 01:09:45,958 --> 01:09:47,708 -Júlia… -Zdravo. 1423 01:09:48,083 --> 01:09:51,333 -Šta? -Vraćam se. 1424 01:09:51,416 --> 01:09:52,500 Hoćeš li biti tamo? 1425 01:09:52,583 --> 01:09:55,083 Idemo na plažu za pola sata, zar ne? 1426 01:09:55,166 --> 01:09:56,708 -Da. -Zašto? 1427 01:09:58,583 --> 01:10:00,958 -Slušaj, Julia. -Šta nije u redu? 1428 01:10:02,875 --> 01:10:04,416 -Davide? -Voliš li me? 1429 01:10:05,916 --> 01:10:07,416 Naravno da znam. Zašto? 1430 01:10:08,000 --> 01:10:10,083 -Šta je to? -Hvala. Vidimo se uskoro. 1431 01:10:10,708 --> 01:10:11,541 ćao. 1432 01:10:11,958 --> 01:10:13,583 Šta nije u redu s njim? 1433 01:10:13,666 --> 01:10:15,250 Tvoj sin je čudan, mama. 1434 01:10:15,333 --> 01:10:17,875 Da, on je malo. 1435 01:10:18,291 --> 01:10:19,458 Osjećaš se bolje? 1436 01:10:19,875 --> 01:10:20,958 -Malo. -Dobro! 1437 01:10:21,041 --> 01:10:23,791 -Da vidimo da li taj tip ima prijatelja. -Mama… 1438 01:10:23,875 --> 01:10:25,875 Malo stariji. Dvadeset dva, Julia? 1439 01:10:25,958 --> 01:10:27,375 -Znam… -Dvadeset dva! 1440 01:10:28,083 --> 01:10:31,416 Da li vam smeta ako ostanem? Treba mi vremena da razmislim. 1441 01:10:31,875 --> 01:10:33,458 Ne, ne smeta mi. 1442 01:10:33,750 --> 01:10:35,625 -Jeste li sigurni? -Da. 1443 01:10:38,166 --> 01:10:40,250 -Kada ćeš razgovarati sa Montse? -O čemu? 1444 01:10:40,333 --> 01:10:43,791 Hajde, Carlos. Istina: kuća nije na njeno ime. 1445 01:10:43,875 --> 01:10:45,083 Pronalazim način. 1446 01:10:45,166 --> 01:10:47,625 Način da se rade druge stvari, ali ne to. 1447 01:10:47,708 --> 01:10:50,583 Ljut si na mene zbog kondoma. 1448 01:10:50,666 --> 01:10:52,416 -Ne… -Nisam ja započeo. 1449 01:10:52,500 --> 01:10:54,750 Ne, suoči se sa svojim problemima, molim te. 1450 01:10:54,833 --> 01:10:57,416 Jebeni pakao. Ok, znam. 1451 01:10:57,500 --> 01:10:59,125 Ne moraš mi reći. 1452 01:10:59,208 --> 01:11:01,583 Jesi li ti moja djevojka ili moj terapeut? 1453 01:11:01,666 --> 01:11:05,416 Govori svojoj budućnosti prije nego ti ovo sranje eksplodira u lice. 1454 01:11:05,750 --> 01:11:06,666 jebi ga… 1455 01:11:07,833 --> 01:11:09,333 Voliš li me, Blanca? 1456 01:11:09,416 --> 01:11:11,750 Mislim to, jer te stvarno volim. 1457 01:11:11,833 --> 01:11:14,791 – Hajde, Karlose… -Ne želim da sve ovo… 1458 01:11:15,458 --> 01:11:16,375 -U redu? -U redu. 1459 01:11:18,375 --> 01:11:20,083 Vjeruj mi, ok? 1460 01:11:21,041 --> 01:11:22,666 Mama kaže da ga stavim. 1461 01:11:24,541 --> 01:11:25,500 Hajde, Noa! 1462 01:11:27,791 --> 01:11:28,958 Vrijeme je za plažu! 1463 01:11:36,583 --> 01:11:37,500 Nema šanse. 1464 01:11:43,541 --> 01:11:44,375 Sranje. 1465 01:11:44,916 --> 01:11:46,250 Prokletstvo. 1466 01:11:57,666 --> 01:11:58,916 Da idemo? 1467 01:11:59,000 --> 01:11:59,875 Trebali bi. 1468 01:12:01,333 --> 01:12:02,166 jesi li dobro? 1469 01:12:04,166 --> 01:12:05,000 br. 1470 01:12:05,708 --> 01:12:07,083 sta nije u redu? 1471 01:12:08,083 --> 01:12:09,500 Marta me je ostavila. 1472 01:12:09,583 --> 01:12:10,666 Oh, Davide… 1473 01:12:11,208 --> 01:12:12,541 Želiš li razgovarati? 1474 01:12:12,625 --> 01:12:13,791 Ne, dobro sam. 1475 01:12:13,875 --> 01:12:16,208 Toni, pozovi devojke da počnem raščišćavati. 1476 01:12:16,291 --> 01:12:18,291 Nije joj se svidela pesma... 1477 01:12:18,375 --> 01:12:19,958 -Gde su oni? -Sa mamom. 1478 01:12:20,041 --> 01:12:23,708 Kaže da je pritiskam i živi u romantičnoj komediji... 1479 01:12:23,791 --> 01:12:25,208 Ne, mama ti je tamo. 1480 01:12:25,291 --> 01:12:26,625 Oni su sa mamom… 1481 01:12:27,875 --> 01:12:29,458 Bili su u vodi. 1482 01:12:29,541 --> 01:12:30,833 Na stenama, dakle. 1483 01:12:30,916 --> 01:12:33,458 Jednom kada otvorim… 1484 01:12:33,791 --> 01:12:36,000 -Jeste li videli devojke? -Noa! 1485 01:12:38,125 --> 01:12:39,708 Ne, nisu ovde. 1486 01:12:40,875 --> 01:12:42,583 -Joana! -Noa! 1487 01:12:42,666 --> 01:12:45,791 - Zar te nije briga šta govorim? - Davide, nemoj... 1488 01:12:45,875 --> 01:12:47,875 Pusti to, odmah se vraćam. 1489 01:12:47,958 --> 01:12:48,875 Mama. 1490 01:12:48,958 --> 01:12:50,875 Mama, gde su devojke? 1491 01:12:50,958 --> 01:12:52,583 Bili su sa tobom. 1492 01:12:52,666 --> 01:12:54,458 -Bili su ovde sa tobom. -Ne. 1493 01:12:54,541 --> 01:12:56,500 Bilo im je hladno, vratili su se. 1494 01:12:56,583 --> 01:12:57,958 Jebi ga, mama. Djevojke? 1495 01:12:58,041 --> 01:12:59,958 -Ne znam. -Gde su oni? 1496 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 -Joana! -Noa! 1497 01:13:04,333 --> 01:13:05,250 Júlia. 1498 01:13:06,000 --> 01:13:08,458 -Šta se dešava? -Ne mogu ih naći. 1499 01:13:08,958 --> 01:13:09,833 Pogledaću ovde. 1500 01:13:09,916 --> 01:13:11,250 Pogledaj u žbunje. 1501 01:13:11,333 --> 01:13:13,916 -Blanka. - Nisu tamo. 1502 01:13:14,000 --> 01:13:15,750 -Nisu? -Smiri se. 1503 01:13:15,833 --> 01:13:17,458 -Noa! -Noa! 1504 01:13:17,541 --> 01:13:20,791 -Pogledaj tamo. -Da li je bilo još devojaka sa tobom? 1505 01:13:21,416 --> 01:13:22,250 Ne? 1506 01:13:22,875 --> 01:13:25,583 Jeste li vidjeli dvije djevojke, deset i pet? 1507 01:13:25,666 --> 01:13:28,041 -Ne? tamo… -Ne. 1508 01:13:28,375 --> 01:13:29,833 Ne... U redu, hvala. 1509 01:13:29,916 --> 01:13:31,083 Noa! 1510 01:13:31,166 --> 01:13:32,458 -Joana! -Noa! 1511 01:13:32,541 --> 01:13:33,375 cure! 1512 01:13:33,916 --> 01:13:35,166 Oni nisu tamo. 1513 01:13:35,250 --> 01:13:36,375 Noa! 1514 01:13:38,250 --> 01:13:39,208 Joana! 1515 01:13:39,625 --> 01:13:40,583 Joana! 1516 01:13:41,541 --> 01:13:42,375 Noa! 1517 01:13:42,666 --> 01:13:44,000 ne mogu da ih vidim… 1518 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 Joana! 1519 01:13:45,666 --> 01:13:46,875 -Noa! -Joana… 1520 01:13:48,291 --> 01:13:49,583 cure! 1521 01:13:49,666 --> 01:13:51,250 -Joana! -Noa! 1522 01:13:51,333 --> 01:13:53,208 Julia, oni nisu tamo. 1523 01:13:53,291 --> 01:13:54,291 Ne mogu ih vidjeti! 1524 01:13:56,583 --> 01:13:59,375 -Joana! - Neka neko pogleda iza kamenja. 1525 01:13:59,750 --> 01:14:01,208 Kamenje, Davide. 1526 01:14:03,875 --> 01:14:04,708 Joana! 1527 01:14:06,166 --> 01:14:07,000 Noa! 1528 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 Joana! 1529 01:14:17,625 --> 01:14:19,375 Ne mogu ih vidjeti, Julia! 1530 01:14:19,458 --> 01:14:21,125 U vodi su! 1531 01:14:21,208 --> 01:14:22,666 U vodi su! 1532 01:14:28,666 --> 01:14:29,708 Joana! 1533 01:14:30,958 --> 01:14:32,041 Noa! 1534 01:14:33,708 --> 01:14:34,750 Noa! 1535 01:14:35,833 --> 01:14:36,666 Joana! 1536 01:14:39,916 --> 01:14:41,000 Joana… 1537 01:14:44,666 --> 01:14:45,708 Joana! 1538 01:14:48,500 --> 01:14:49,541 Noa! 1539 01:14:54,541 --> 01:14:55,375 Joana! 1540 01:15:00,041 --> 01:15:01,083 Joana! 1541 01:15:01,166 --> 01:15:02,416 Oni su u redu! 1542 01:15:02,500 --> 01:15:04,500 Julia, ovdje su! 1543 01:15:05,041 --> 01:15:06,333 Oni su ovde! 1544 01:15:06,416 --> 01:15:08,541 Ovdje su, Julia! Oni su u redu! 1545 01:15:08,625 --> 01:15:09,458 Joana! 1546 01:15:11,208 --> 01:15:12,083 Joana! 1547 01:15:46,708 --> 01:15:48,916 -Šta je sve ovo? -Ostavili smo to iza sebe. 1548 01:15:49,000 --> 01:15:52,041 Bacićemo ga neki drugi put. 1549 01:15:53,125 --> 01:15:55,750 Kamion je ostavio neke stvari moramo baciti. 1550 01:15:55,833 --> 01:15:56,666 Da. 1551 01:15:56,750 --> 01:15:59,416 -Navuci zavese. -Da. 1552 01:16:10,958 --> 01:16:12,500 Djevojke, želite nešto da nacrtate? 1553 01:16:19,708 --> 01:16:20,541 Jebi ga. 1554 01:16:22,500 --> 01:16:25,333 - Kakav je to ukus? -Čokolada. 1555 01:16:25,416 --> 01:16:26,750 čokolada… 1556 01:16:26,833 --> 01:16:29,666 I ja volim čokoladu. 1557 01:16:29,750 --> 01:16:32,125 Zašto me svi ostavljaju? 1558 01:16:32,583 --> 01:16:34,666 Šta radiš kada te obore? 1559 01:16:34,750 --> 01:16:36,291 sta radis 1560 01:16:36,375 --> 01:16:39,208 -Izaberi sam...? -Gore. 1561 01:16:39,291 --> 01:16:40,750 Pokupi se. 1562 01:16:43,916 --> 01:16:45,208 Rekla je da sam otrovan. 1563 01:16:45,291 --> 01:16:47,625 Svi su otrovni ovih dana. To je moda. 1564 01:16:47,708 --> 01:16:48,541 Ti nisi. 1565 01:16:48,625 --> 01:16:50,625 Malo si dosadan, Davide. 1566 01:16:50,708 --> 01:16:52,291 Začepi, Toni. 1567 01:16:52,875 --> 01:16:55,458 I da sam detinjast. Misliš da jesam? 1568 01:16:56,000 --> 01:16:56,875 hajde… 1569 01:17:00,916 --> 01:17:03,250 Dobićeš devojku koju želiš. 1570 01:17:03,333 --> 01:17:06,291 Ti si zgodan i inteligentan. 1571 01:17:11,166 --> 01:17:14,750 Porodica, Montse! Našao sam ga! 1572 01:17:14,833 --> 01:17:16,125 Montse, David. 1573 01:17:17,500 --> 01:17:21,333 Pogledaj šta sam našao zakopano u bašti. 1574 01:17:21,416 --> 01:17:23,083 U boru. 1575 01:17:23,166 --> 01:17:24,000 Kutija? 1576 01:17:24,916 --> 01:17:27,375 -Otvori. -Ne, prvo priča. 1577 01:17:27,458 --> 01:17:30,291 -Svi to znamo. - Devojke ne. 1578 01:17:30,375 --> 01:17:34,083 Kad je ujak David bio mali kao ti, 1579 01:17:34,166 --> 01:17:37,500 proveo je celo leto snimanje razgovora 1580 01:17:37,583 --> 01:17:39,583 i sve vrste situacija 1581 01:17:39,666 --> 01:17:44,250 i stavite sve trake u ovoj kutiji na kraju ljeta 1582 01:17:44,708 --> 01:17:46,125 i zakopao ga u bašti. 1583 01:17:46,208 --> 01:17:48,458 -Slušaj svog dedu! -Slušaj ga. 1584 01:17:48,541 --> 01:17:51,000 "To je blago!", govorio je. 1585 01:17:51,083 --> 01:17:53,875 Morali smo ga pronaći sljedeće godine. 1586 01:17:53,958 --> 01:17:55,791 Sljedeće godine nismo došli. 1587 01:17:55,875 --> 01:17:56,833 Ja ću ga otvoriti. 1588 01:17:56,916 --> 01:17:58,750 Vidi, vidi! 1589 01:18:01,458 --> 01:18:03,166 Ima ih puno! 1590 01:18:03,916 --> 01:18:05,250 -Bože. -Taj. 1591 01:18:05,333 --> 01:18:08,083 -Toni, znaš li kako...? -Da, da. 1592 01:18:08,166 --> 01:18:11,500 -Hoćeš da ga gledaš sada? -Naravno. 1593 01:18:11,583 --> 01:18:13,791 Kamera možda neće raditi. 1594 01:18:13,875 --> 01:18:16,458 -Da, ima. -Pojačajte zvuk. 1595 01:18:16,541 --> 01:18:17,416 Evo. 1596 01:18:17,500 --> 01:18:19,208 Sada ja… 1597 01:18:19,291 --> 01:18:20,125 ko je to? 1598 01:18:20,208 --> 01:18:21,083 Ovaj je moj. 1599 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 Davide, dođi ovamo. 1600 01:18:24,666 --> 01:18:27,000 Pogledaj kako si bio mali! 1601 01:18:27,083 --> 01:18:29,500 Ovo je ranije od tog ljeta. 1602 01:18:29,583 --> 01:18:31,958 -Júlia… -Dođi i gledaj. 1603 01:18:32,666 --> 01:18:34,541 Montse, tvoji roditelji su ovdje. 1604 01:18:36,041 --> 01:18:37,750 Kada dolazi baka? 1605 01:18:37,833 --> 01:18:39,708 -Davide, dušo. -Zar nisi baka? 1606 01:18:39,791 --> 01:18:41,250 Želim da vidim baku. 1607 01:18:44,666 --> 01:18:47,875 -Vidi kako je tvoja mama bila ružna. -Šta? Ona je predivna. 1608 01:18:49,000 --> 01:18:50,708 to je super. 1609 01:18:52,333 --> 01:18:54,833 Stvarno želiš da se odrekneš svega ovoga? 1610 01:18:55,541 --> 01:18:59,791 Da li želiš svoju porodicu završiti kao ove trake? 1611 01:18:59,875 --> 01:19:01,875 O čemu pričaš? 1612 01:19:01,958 --> 01:19:05,708 Sve nas stavljaš u metalnu kutiju i sahrani nas. 1613 01:19:05,791 --> 01:19:09,041 Sve ćemo zaboraviti kroz šta smo prošli zajedno. 1614 01:19:09,958 --> 01:19:11,416 Šta, Carlose? 1615 01:19:11,500 --> 01:19:15,833 -Shvatila si, Montse? -Ne vidim šta je, ne. 1616 01:19:15,916 --> 01:19:17,666 Odustaješ od svoje porodice. 1617 01:19:18,958 --> 01:19:20,375 U našim je rukama. 1618 01:19:21,500 --> 01:19:24,166 Nemojte prodavati kuću. Nemojte ga prodavati, molim vas. 1619 01:19:27,333 --> 01:19:28,750 To su kupci. 1620 01:19:29,458 --> 01:19:33,500 Rekao sam im da dođu i vidjeti nekoliko stvari prije nego što potpišu. 1621 01:19:33,583 --> 01:19:35,708 Ne, neka čekaju napolju. 1622 01:19:35,791 --> 01:19:39,583 -Ali, Karlose… -Naći ćemo rješenje za bakin dom 1623 01:19:39,666 --> 01:19:42,958 i za… Da li si se zabavio ovde, Davide? 1624 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 Pa, Marta me ostavila. 1625 01:19:44,500 --> 01:19:45,875 Osim toga. 1626 01:19:45,958 --> 01:19:48,041 -A ti, ljubavi? -Šta je sa mnom? 1627 01:19:48,125 --> 01:19:51,166 Osim što je mislio da su se djevojčice udavile, 1628 01:19:51,250 --> 01:19:53,458 -Zar nije bilo dobro? -Da. 1629 01:19:55,583 --> 01:19:57,541 Nemojmo ovo izgubiti, molim te. 1630 01:19:59,000 --> 01:20:01,583 To bi me jako rastužilo, zaista bi. 1631 01:20:02,458 --> 01:20:03,916 To je varanje. 1632 01:20:09,583 --> 01:20:11,416 Imali ste dvije opcije. 1633 01:20:12,333 --> 01:20:15,125 Ubeđujući ih pod lažnim izgovorom nije bio jedan. 1634 01:20:15,666 --> 01:20:17,166 Lažno…? sta? 1635 01:20:17,875 --> 01:20:22,000 Po onome što sam video ove nedelje, ne možeš da uradiš dobro sa svojom porodicom. 1636 01:20:22,083 --> 01:20:24,000 Pokušavam upravo to. 1637 01:20:24,083 --> 01:20:27,750 -To znači govoriti istinu. - Da li mi to stvarno radiš? 1638 01:20:27,833 --> 01:20:29,541 -Istinu o čemu? -Blanka? 1639 01:20:31,166 --> 01:20:32,750 Ne možete prodati kuću. 1640 01:20:33,458 --> 01:20:35,041 -Šta? -Blanka, stani. 1641 01:20:35,125 --> 01:20:36,375 To je na Carlosovo ime. 1642 01:20:37,000 --> 01:20:40,666 Ne može ga prodati i rizikuje inspekciju firme. 1643 01:20:41,625 --> 01:20:43,375 Ne razumijem ništa. 1644 01:20:43,458 --> 01:20:48,000 Nije na tvoje ime, Montse. Promenio ga je i nije ti rekao. 1645 01:20:48,083 --> 01:20:50,875 Ali ja sam nasledio kuću od tetke Nunes, 1646 01:20:50,958 --> 01:20:52,416 - Znači moj je. -Da. 1647 01:20:52,500 --> 01:20:55,291 -Ne na djelima. -Da objasnim, Montse… 1648 01:20:55,375 --> 01:20:57,208 Da. Objasni mi to 1649 01:20:57,291 --> 01:20:59,083 pre nego što dobijem napad. 1650 01:20:59,166 --> 01:21:02,875 Ali prvo se smiri, ne paniči. Nije to tako velika stvar. 1651 01:21:02,958 --> 01:21:04,916 -Ukrao si mi kuću. -Nisam ništa ukrao. 1652 01:21:05,791 --> 01:21:08,958 kuća je tvoja, jednostavno ga ne možete prodati. 1653 01:21:09,041 --> 01:21:11,041 Kada si htela da mi kažeš? 1654 01:21:11,125 --> 01:21:12,875 Zar niste vidjeli djela? 1655 01:21:12,958 --> 01:21:15,333 Ne, tvoj tata vodi papirologiju. 1656 01:21:15,416 --> 01:21:18,875 Tačno, tako da nisam mislio bilo je potrebno… 1657 01:21:18,958 --> 01:21:21,083 Jesam li ti trebao reći? Da. Ali nisam. 1658 01:21:21,166 --> 01:21:22,791 To je bila samo formalnost. 1659 01:21:22,875 --> 01:21:24,375 -Ti me smatraš budalom? -Šta? 1660 01:21:24,458 --> 01:21:28,208 -Misliš li da je tvoja bivša žena idiot? -Jesi li zbog toga ostao? 1661 01:21:28,291 --> 01:21:29,250 Drži se, sine. 1662 01:21:29,333 --> 01:21:31,125 Ne, jesi li zato ostao? 1663 01:21:31,208 --> 01:21:33,583 Ovaj vikend, brod i sve, 1664 01:21:33,666 --> 01:21:34,541 sve za ovo? 1665 01:21:34,625 --> 01:21:38,666 -Prodajte kuću, prođite inspekciju. – Slušajte svi… 1666 01:21:38,750 --> 01:21:41,041 Ne bi prošlo. To je problem. 1667 01:21:41,125 --> 01:21:42,875 Karlose, jesi li počinio zločin? 1668 01:21:44,666 --> 01:21:45,750 To je moja stvar. 1669 01:21:45,833 --> 01:21:47,125 Onda prodaj kuću. 1670 01:21:48,625 --> 01:21:50,875 Koliko ste ukrali? 1671 01:21:52,250 --> 01:21:53,500 Ne mešaj se, ljubavi. 1672 01:21:53,583 --> 01:21:54,666 Ali, tata… 1673 01:21:54,750 --> 01:21:56,875 Imam javni profil, ja sam umjetnik. 1674 01:21:56,958 --> 01:22:00,166 Završiću kao sin drugog korumpiranog političara. 1675 01:22:00,250 --> 01:22:02,208 Hoću li morati promijeniti ime? 1676 01:22:02,291 --> 01:22:05,833 -Tata, prodaj kuću, kraj priče. -Dobro. 1677 01:22:06,250 --> 01:22:08,458 Prodat ću kuću. 1678 01:22:08,541 --> 01:22:09,750 Dobro. 1679 01:22:09,833 --> 01:22:12,208 Pustite kupce, potpišite ugovor... 1680 01:22:12,291 --> 01:22:15,041 Prodat ću ga. Znate li šta će se tada dogoditi? 1681 01:22:15,125 --> 01:22:16,666 -Šta? -Ići ću u zatvor. 1682 01:22:19,208 --> 01:22:20,833 Da ih pustim unutra ili ne? 1683 01:22:20,916 --> 01:22:22,916 Krajnje je vreme da se žrtvuješ. 1684 01:22:23,000 --> 01:22:25,583 Nikad to nisi uradio za ovu porodicu. 1685 01:22:25,666 --> 01:22:26,916 Reći ću im da idu. 1686 01:22:27,000 --> 01:22:30,416 -Žrtvovao sam mnogo za ovu porodicu. -Imenuj jednog. 1687 01:22:30,500 --> 01:22:33,333 -Samo jedan. -Ne mogu imenovati jednu žrtvu. 1688 01:22:33,416 --> 01:22:35,583 Ja ih ne zapisujem. 1689 01:22:35,666 --> 01:22:38,166 -I ja? -Ne znam. 1690 01:22:38,250 --> 01:22:39,916 Uvek sam bio tamo. 1691 01:22:40,000 --> 01:22:43,541 Da, kao ovog vikenda manipulišući svima nama čamcem. 1692 01:22:43,625 --> 01:22:45,958 Pokušavam riješiti problem za dobro svih. 1693 01:22:46,041 --> 01:22:48,791 Zašto se nisi suočio s tim? Zašto sve skrivati? 1694 01:22:49,250 --> 01:22:53,208 -Nisam znao da si na terapiji! - Radio sam dosta, 1695 01:22:53,291 --> 01:22:56,083 ceo svoj život i obezbedio sam za tebe 1696 01:22:56,166 --> 01:22:59,375 -i deca… -Ali novac nije sve. 1697 01:22:59,458 --> 01:23:02,125 Imamo novac da izvučem dedu iz zatvora. 1698 01:23:02,208 --> 01:23:03,416 Stvarno? da vidimo. 1699 01:23:05,791 --> 01:23:07,500 Daj to dedi. 1700 01:23:07,583 --> 01:23:09,458 Da ga izvučem iz zatvora. 1701 01:23:09,541 --> 01:23:10,750 Devojke, sklonite to. 1702 01:23:10,833 --> 01:23:12,750 -Skloni to. -Ostavi me na miru. 1703 01:23:12,833 --> 01:23:15,875 -Odakle im to? -Božić valjda. 1704 01:23:15,958 --> 01:23:17,250 Jebena porodica. 1705 01:23:17,333 --> 01:23:19,625 -Mi smo bogati! Mi smo bogati! -Devojke. 1706 01:23:19,708 --> 01:23:20,916 Odakle ti to? 1707 01:23:21,000 --> 01:23:22,666 ako platimo, zar deda neće ići u zatvor? 1708 01:23:22,750 --> 01:23:25,791 -Gde? -Zaboravi, Julia. 1709 01:23:25,875 --> 01:23:26,750 Mama. 1710 01:23:27,500 --> 01:23:28,500 Joana. 1711 01:23:29,500 --> 01:23:30,875 Baka nam ga je dala. 1712 01:23:32,791 --> 01:23:34,791 Nisam im ništa dao. 1713 01:23:34,875 --> 01:23:37,291 Da, da bismo se sakrili. 1714 01:23:37,625 --> 01:23:38,625 Gdje? 1715 01:23:38,708 --> 01:23:40,750 Danas popodne na plaži. 1716 01:23:41,500 --> 01:23:42,833 Vi mali cinkaroši. 1717 01:23:42,916 --> 01:23:44,375 Zar to nije bila tajna? 1718 01:23:44,458 --> 01:23:47,000 - Povlačim to nazad. -Ne. 1719 01:23:47,083 --> 01:23:48,833 Ne mogu održati svoju riječ. 1720 01:23:48,916 --> 01:23:51,208 Šta god je moja mama rekla, to je zakon. 1721 01:23:51,291 --> 01:23:53,125 -Neverovatno. -Slažem se. 1722 01:23:53,208 --> 01:23:54,916 Loše cure. Veoma loše! 1723 01:23:56,083 --> 01:23:57,500 Ti si luda, mama. 1724 01:23:57,583 --> 01:24:00,500 Mogu objasniti. 1725 01:24:00,583 --> 01:24:02,333 Samo naprijed. 1726 01:24:02,416 --> 01:24:04,083 Zar ti šok nije dobro došao? 1727 01:24:04,583 --> 01:24:05,416 sta? 1728 01:24:05,500 --> 01:24:07,291 Sačekaj… 1729 01:24:07,375 --> 01:24:10,041 jesi li sakrio djevojke na plaži? 1730 01:24:10,125 --> 01:24:13,333 Ne, rekao sam im da se sakriju. 1731 01:24:13,416 --> 01:24:16,375 -Uradio sam to za tebe. -To je ludo. Jeste li vidjeli dramu? 1732 01:24:16,458 --> 01:24:17,666 Ja sam onaj ludi? 1733 01:24:17,750 --> 01:24:19,916 Rekao si da ne voliš svoju porodicu. 1734 01:24:20,000 --> 01:24:23,333 pokazao sam ti da znaš, i da su ti potrebni. 1735 01:24:25,541 --> 01:24:27,041 Kupci su ljubazni. 1736 01:24:28,166 --> 01:24:30,250 Vratiće se drugi dan. 1737 01:24:30,708 --> 01:24:31,625 Hajde, devojke. 1738 01:24:32,000 --> 01:24:33,500 -Dođi ovamo. -A novac? 1739 01:24:33,583 --> 01:24:35,791 Daću ti ga kasnije. 1740 01:24:39,500 --> 01:24:41,625 -Je li to istina? -Nisam to rekao. 1741 01:24:41,708 --> 01:24:44,625 -Je li to rekla? - Stavite to u pravi kontekst. 1742 01:24:44,708 --> 01:24:46,583 Julia, ne laži me. 1743 01:24:47,125 --> 01:24:47,958 Jesi li ti to rekao? 1744 01:24:49,125 --> 01:24:50,125 Vidi, Toni… 1745 01:24:50,916 --> 01:24:51,791 ja… 1746 01:24:52,791 --> 01:24:54,166 Ja sam u neredu. 1747 01:24:54,250 --> 01:24:57,041 – Zaista sam pod stresom… -Pa ti reci svojoj mami 1748 01:24:57,125 --> 01:24:59,041 ne voliš svoju porodicu? 1749 01:24:59,125 --> 01:25:00,291 Toni, ne sada. 1750 01:25:00,375 --> 01:25:02,666 -Je li to rekla? -Nije velika stvar. 1751 01:25:02,750 --> 01:25:06,333 Samo je zamislila da te baci a devojke u vatru. 1752 01:25:06,416 --> 01:25:07,958 -Šta? -Metafora. 1753 01:25:08,041 --> 01:25:09,041 To je metafora. 1754 01:25:09,125 --> 01:25:11,666 Metafora da nas žive spaljuju? 1755 01:25:11,750 --> 01:25:13,041 To je kao parabola. 1756 01:25:13,125 --> 01:25:16,333 Ne vidi stvari na tako jednostavan način, Toni. 1757 01:25:16,416 --> 01:25:19,750 Blanca, možeš li da umukneš? Ti i tvoje jebene igre. 1758 01:25:19,833 --> 01:25:22,416 Barem je neko došao po tebe. 1759 01:25:22,500 --> 01:25:25,916 Stajao sam tamo sasvim sam gledajući kako kuća gori 1760 01:25:26,000 --> 01:25:26,958 i niko nije došao. 1761 01:25:27,041 --> 01:25:29,541 Zar ne bismo mogli da igramo društvenu igru kao normalna porodica? 1762 01:25:30,083 --> 01:25:31,500 -Júlia. -Šta? 1763 01:25:32,041 --> 01:25:33,041 Djevojke? 1764 01:25:33,125 --> 01:25:34,750 To je bila metafora. 1765 01:25:34,833 --> 01:25:37,333 -Da, shvatio sam, parabola. -Da. 1766 01:25:37,875 --> 01:25:39,750 Jesu li koferi spakovani? 1767 01:25:39,833 --> 01:25:40,666 Da. 1768 01:25:40,750 --> 01:25:43,166 Ima li hrane za večeru kad stignemo kuci? 1769 01:25:43,250 --> 01:25:44,083 Da. 1770 01:25:44,166 --> 01:25:47,708 Završi ono što treba da uradiš i razgovaraćemo u Barseloni. 1771 01:25:47,791 --> 01:25:49,250 -Tako sam umorna. -Znam. 1772 01:25:49,333 --> 01:25:51,625 -Dosta mi je da budem negativac... -Razgovaraćemo. 1773 01:25:51,708 --> 01:25:52,625 Devojke, idemo. 1774 01:25:52,708 --> 01:25:54,125 -Odlaziš? -Da. 1775 01:25:54,208 --> 01:25:55,500 Idem s tobom. 1776 01:25:56,583 --> 01:25:58,708 To je laž, Toni… 1777 01:25:58,791 --> 01:25:59,625 Blanca. 1778 01:26:00,500 --> 01:26:01,333 Da? 1779 01:26:02,625 --> 01:26:04,750 -Odlaziš? -Idem. Da. 1780 01:26:05,291 --> 01:26:07,291 -Odlaziš. -Odlazim. 1781 01:26:07,375 --> 01:26:10,666 -Ali posle… -Vidi, mislio sam da ti i ja 1782 01:26:10,750 --> 01:26:14,625 imao vezu, razumijevanje, ali sada vidim da nemamo. 1783 01:26:15,125 --> 01:26:16,250 Ne, idem. 1784 01:26:16,333 --> 01:26:19,583 Samo razmišljam o ljetovanju u ovoj kući… 1785 01:26:19,666 --> 01:26:20,666 sta? 1786 01:26:20,750 --> 01:26:23,833 Julia, idi na terapiju, videćete stvari jasnije. 1787 01:26:24,375 --> 01:26:26,083 Montse, bio sam na tvojoj strani, 1788 01:26:26,166 --> 01:26:28,833 ali šta si uradio sa devojkama bilo je previše. 1789 01:26:28,916 --> 01:26:30,083 Stani, Carlose. 1790 01:26:30,500 --> 01:26:34,750 Toni, razgovaraćemo. Biće udobnije u autu. 1791 01:26:35,125 --> 01:26:37,916 Bio je to… drugačiji vikend. 1792 01:26:40,125 --> 01:26:41,875 -Razgovaraćemo. -Da. 1793 01:26:41,958 --> 01:26:42,833 Ćao, mama. 1794 01:26:42,916 --> 01:26:44,375 -Vidimo se uskoro. -Blanka. 1795 01:26:45,416 --> 01:26:46,416 sta je sa mnom? 1796 01:26:46,500 --> 01:26:49,916 ti si narcis, pobrini se za sebe, sine. 1797 01:26:50,458 --> 01:26:51,625 Blanca… 1798 01:26:51,708 --> 01:26:53,083 Voleo sam da te upoznam. 1799 01:26:53,166 --> 01:26:55,416 Izvini, Blanca, sačekaj. 1800 01:26:55,500 --> 01:26:57,208 Tvoja igra je sranje, ok? 1801 01:26:57,291 --> 01:26:59,625 Mislim to sa poštovanjem i divljenjem, 1802 01:26:59,708 --> 01:27:01,041 to je sranje. 1803 01:27:01,125 --> 01:27:02,250 -Hvala. -Blanka… 1804 01:27:02,333 --> 01:27:04,166 Ne prati me. Ja odlazim. 1805 01:27:04,250 --> 01:27:05,083 Blanca. 1806 01:27:05,166 --> 01:27:06,833 Blanca, odlaziš? 1807 01:27:09,708 --> 01:27:12,958 -Upravo me je ostavila? -Svi smo bačeni. 1808 01:27:13,250 --> 01:27:14,500 -Zbogom, Sushi. -Ćao. 1809 01:27:14,583 --> 01:27:16,375 -Montse? -Montse, šta? 1810 01:27:17,083 --> 01:27:20,541 -Ti kradeš, a ja sam u krivu? - Ti si luda, mama. 1811 01:27:20,625 --> 01:27:23,291 Naravno, ja sam onaj ludak. 1812 01:27:23,958 --> 01:27:26,208 Prestani to govoriti! 1813 01:27:26,291 --> 01:27:27,208 Mrzim te. 1814 01:27:28,500 --> 01:27:29,416 Mrzim te. 1815 01:27:29,500 --> 01:27:32,708 Ne mogu da verujem da je kondom bio tvoj. 1816 01:27:32,791 --> 01:27:34,125 Umukni, Davide. 1817 01:27:34,208 --> 01:27:38,125 Kako si to mogao učiniti Toniju? Jesi li mu vidio lice? 1818 01:27:38,208 --> 01:27:40,291 -Opustošen. -Jeste li gluvi? Začepi. 1819 01:27:40,375 --> 01:27:41,541 -Stani. -Šta? 1820 01:27:41,625 --> 01:27:43,416 Ne mogu joj ništa reći? 1821 01:27:43,500 --> 01:27:46,875 Nikad to ne bih uradio svojoj devojci. 1822 01:27:46,958 --> 01:27:49,500 Nemate ga jer si dosadan. 1823 01:27:49,583 --> 01:27:51,625 Ne, samo imam osećanja, 1824 01:27:51,708 --> 01:27:55,208 -nešto što nemaš. -Znaš li šta nemaš? 1825 01:27:55,750 --> 01:27:57,000 -Dostojanstvo. -Dostojanstvo. 1826 01:27:57,083 --> 01:28:00,083 -Nećeš dobiti pjesmu. -Ti si užasna pevačica. 1827 01:28:00,166 --> 01:28:01,500 Treba vam reći. 1828 01:28:01,583 --> 01:28:04,625 -Ne govori to. -Prestani da ga tretiraš kao da ima deset godina. 1829 01:28:04,708 --> 01:28:07,625 Nisi ni došao na koncert. 1830 01:28:08,166 --> 01:28:09,333 Pitam se zašto. 1831 01:28:10,125 --> 01:28:12,916 -"Pitam se zašto". -Zašto se smeješ, seronjo? 1832 01:28:13,541 --> 01:28:15,166 Ti si usrana mama. 1833 01:28:15,833 --> 01:28:17,416 Ti si seronja. 1834 01:28:17,500 --> 01:28:19,625 -Stani, stani! -Šta to radiš? 1835 01:28:19,708 --> 01:28:21,500 Hajde, stani! 1836 01:28:21,583 --> 01:28:23,250 Vi niste deca! 1837 01:28:23,333 --> 01:28:24,958 Stani! 1838 01:28:25,041 --> 01:28:27,583 Zar ne vidiš tvoja sestra je jača od tebe? 1839 01:28:27,666 --> 01:28:29,541 Prestani da me braniš. I sama sam dobro. 1840 01:28:29,625 --> 01:28:32,208 Stvarno? Čuvao sam tvoju slaninu za 30 godina. 1841 01:28:32,291 --> 01:28:34,333 Marta je bila u pravu što me je saslušala. 1842 01:28:36,708 --> 01:28:39,166 -Marta je bila u pravu u vezi čega? -Da. 1843 01:28:39,250 --> 01:28:41,250 -O čemu? -Šta? 1844 01:28:41,333 --> 01:28:44,458 -Mama, jesi li pričala sa Martom? -Da, jesam. Pa šta? 1845 01:28:44,541 --> 01:28:46,958 -Je li i to bilo pogrešno? -Šta si rekao? 1846 01:28:47,041 --> 01:28:49,541 -Ništa. Sve je to bila ona. -Šta si rekao? 1847 01:28:49,625 --> 01:28:53,000 -Ostavila me je. -Znam. Naravno da jeste. 1848 01:28:53,083 --> 01:28:56,125 -Nisi joj vidio lice na koncertu. -Šta s tim? 1849 01:28:56,208 --> 01:28:59,791 - Skoro je povratila. -Ona je bila ljubav mog života. 1850 01:28:59,875 --> 01:29:01,833 Vi ste ljubavi mog života. 1851 01:29:01,916 --> 01:29:04,416 -Pisaću joj. -Radi šta hoćeš. 1852 01:29:04,500 --> 01:29:06,666 Tvoj bivši mi je rekao da ćeš ovo uraditi... 1853 01:29:06,750 --> 01:29:09,083 Prestani da pričaš sa mojim bivšim devojkama! 1854 01:29:09,166 --> 01:29:11,750 Pričam i sa Julijinim bivšim, Quimom, 1855 01:29:11,833 --> 01:29:13,916 koji je, inače, otišao u SAD. 1856 01:29:14,000 --> 01:29:16,250 -Ako to pomogne… -Dosta, mama. 1857 01:29:16,333 --> 01:29:18,416 -Jesam li tako loše prošao? -Dosta! 1858 01:29:28,000 --> 01:29:28,875 halo? 1859 01:29:30,208 --> 01:29:32,250 Da, ja sam Júlia Alvarado, šta je to? 1860 01:29:32,333 --> 01:29:34,083 Vidi, ona je to vidjela. 1861 01:29:35,583 --> 01:29:36,541 Da. 1862 01:29:37,583 --> 01:29:40,541 Trebaće nam oko tri sata da stignem tamo. 1863 01:29:41,708 --> 01:29:42,625 Naravno. 1864 01:29:44,958 --> 01:29:47,500 Da, ja ću se pobrinuti za to. 1865 01:29:47,583 --> 01:29:48,416 Hvala. 1866 01:29:48,500 --> 01:29:50,583 Julia, dupli tik. Ona je to vidjela. 1867 01:29:50,666 --> 01:29:52,625 -To je bila Dolors. -Ko je to? 1868 01:29:53,750 --> 01:29:55,916 Bakina komšinica sa sprata. 1869 01:29:57,333 --> 01:29:58,291 Ona je mrtva. 1870 01:29:58,375 --> 01:29:59,708 -Dolors? -Ne, bako. 1871 01:29:59,791 --> 01:30:00,916 sta? 1872 01:30:01,583 --> 01:30:04,333 Dolors pronašla baku, pozvao vatrogasnu službu 1873 01:30:04,416 --> 01:30:07,500 i bila je mrtva nekoliko dana. 1874 01:30:07,791 --> 01:30:10,333 -Išli smo u petak. -To je ona rekla. 1875 01:30:10,416 --> 01:30:12,708 Vidjela je mamu kako odlazi od bakine kuće. 1876 01:30:14,083 --> 01:30:15,916 Mama, rekla si da je dobro. 1877 01:30:17,291 --> 01:30:18,583 Nisam ništa rekao. 1878 01:30:24,833 --> 01:30:26,958 Mama, rekla si da je dobro. 1879 01:30:27,041 --> 01:30:29,375 Ne, rekao sam da si trebao ići gore. 1880 01:30:30,750 --> 01:30:33,500 Mama. Jeste li je našli mrtvu i niste rekli? 1881 01:30:34,166 --> 01:30:37,166 Zvao sam kroz prozor, ali ti... 1882 01:30:37,250 --> 01:30:39,000 Trebao si insistirati. 1883 01:30:39,750 --> 01:30:42,791 -Nisi htela da ideš. -Da sam znao da je mrtva, 1884 01:30:42,875 --> 01:30:44,958 - Ja bih. -Ne da je živa? 1885 01:30:45,041 --> 01:30:49,125 -Ne idi tamo. - Koliko dugo si je video? 1886 01:30:49,208 --> 01:30:51,916 -Ostavio si bakino tijelo tamo? -Koliko dugo? 1887 01:30:52,000 --> 01:30:53,208 Zašto si to uradio? 1888 01:30:53,291 --> 01:30:54,625 I koliko davno… 1889 01:30:57,250 --> 01:30:58,333 video si me? 1890 01:30:58,875 --> 01:30:59,708 Bože moj… 1891 01:31:00,375 --> 01:31:03,750 Ovaj vikend je bio važan, nismo bili zajedno godinama. 1892 01:31:04,291 --> 01:31:05,875 A baka je bila… 1893 01:31:07,541 --> 01:31:08,916 Bila je mrtva. 1894 01:31:09,000 --> 01:31:10,375 Šta govoriš...? 1895 01:31:10,458 --> 01:31:13,375 Samo sam htela da potrošim vikend sa porodicom, 1896 01:31:13,458 --> 01:31:16,541 ti si sve što sam ikada imao. 1897 01:31:16,625 --> 01:31:19,083 Proveo sam ceo svoj život pored tebe. 1898 01:31:19,166 --> 01:31:21,916 Mama, ostavila si baku tamo, napustio si je. 1899 01:31:22,000 --> 01:31:23,083 Šta je sve ovo? 1900 01:31:23,166 --> 01:31:26,291 Znate li ko se dotjerao doći po tebe na karnevalu? 1901 01:31:26,916 --> 01:31:29,916 Ko je ustajao noću kada si se uplašio? 1902 01:31:30,666 --> 01:31:33,791 To je uvijek bio moj vermut kojoj je nedostajala maslina. 1903 01:31:33,875 --> 01:31:34,791 sta? 1904 01:31:34,875 --> 01:31:38,541 Ko je prijetio djeci ko te je naterao da jedes pesak? 1905 01:31:38,625 --> 01:31:41,875 I kada su raskinuli sa tobom: Julia, Berta, Miriam, Alba… 1906 01:31:41,958 --> 01:31:44,875 -Ko ti je obrisao nos? -Mama, prestani. 1907 01:31:46,208 --> 01:31:50,083 Ko te vodio na abortus kad te je Narcis oborio? 1908 01:31:51,208 --> 01:31:53,833 I petnaest godina kasnije, kada si bila mama, 1909 01:31:53,916 --> 01:31:57,375 koji je obrisao guzice tvojih devojaka kad se nisi mogao pomaknuti? 1910 01:31:57,791 --> 01:31:59,791 Ko ti je dezinfikovao ranu? 1911 01:31:59,875 --> 01:32:01,791 Toni? Tvoj tata? 1912 01:32:03,583 --> 01:32:05,541 Da se nisi usudio govoriti. 1913 01:32:05,625 --> 01:32:07,625 Ti, nebeski otac. 1914 01:32:07,708 --> 01:32:10,166 tata kojeg svi zele, svi obožavaju, 1915 01:32:10,250 --> 01:32:12,125 ali ko nedeljom ujutru 1916 01:32:12,208 --> 01:32:16,375 mora ići jedriti, voziti motor, biciklizam, streljaštvo... 1917 01:32:16,458 --> 01:32:19,083 Da li znate ko je ostao sa vašom porodicom? 1918 01:32:19,166 --> 01:32:20,458 Možete li zamisliti? 1919 01:32:21,875 --> 01:32:25,208 Odrekla sam se svoje sreće za tvoju. 1920 01:32:30,875 --> 01:32:32,416 Niko od tebe to nije tražio. 1921 01:32:32,791 --> 01:32:34,208 Znam to. 1922 01:32:34,291 --> 01:32:36,958 Učinio sam to jer sam to htio, znam. 1923 01:32:37,041 --> 01:32:40,708 Ali mislio sam da je neko jednog dana bi mi mogao zahvaliti. 1924 01:32:41,500 --> 01:32:44,333 I umjesto poziva ili posjete 1925 01:32:44,416 --> 01:32:46,500 ili čak usrani WhatsApp, 1926 01:32:46,583 --> 01:32:49,791 Imam jato vrana dolazi da mi izlupam oci 1927 01:32:49,875 --> 01:32:51,458 preko nedovoljno prodate kuće. 1928 01:32:51,541 --> 01:32:53,666 Iritantna stvar je to što sam znao. 1929 01:32:54,375 --> 01:32:58,125 Znao sam, ali trebam te. 1930 01:32:58,458 --> 01:33:01,583 Zovem te opet i opet… Nikad nisi tamo. 1931 01:33:01,666 --> 01:33:04,291 Jednog dana sam nazvao da kažem o prodaji kuće 1932 01:33:04,375 --> 01:33:07,458 jer je to jedini način da provedemo vikend zajedno. 1933 01:33:08,458 --> 01:33:09,916 I glumio sam glup 1934 01:33:10,000 --> 01:33:12,958 i pretvarao se Nisam znao za djela. 1935 01:33:13,041 --> 01:33:16,500 I uradio sam to dobro jer sam to radio ceo život. 1936 01:33:16,583 --> 01:33:19,708 Igram se glup ali ja sam zaista glup. 1937 01:33:20,666 --> 01:33:23,250 A sada imam porodicu ovdje preda mnom… 1938 01:33:24,875 --> 01:33:26,916 govoreći mi da sam propala kao majka. 1939 01:33:30,041 --> 01:33:32,708 Mama je jedino što sam ikada bio. 1940 01:33:34,166 --> 01:33:35,875 Znali ste za djela? 1941 01:33:35,958 --> 01:33:38,583 Ti si luda, mama. Apsolutno ludo. 1942 01:33:38,666 --> 01:33:40,416 Spakovali smo kutije. 1943 01:33:40,500 --> 01:33:43,416 Borili smo se o tome ceo vikend. 1944 01:33:43,500 --> 01:33:45,625 Ponašali smo se kao seronje 1945 01:33:46,375 --> 01:33:48,958 i znao si da ga ne možeš prodati? 1946 01:33:49,041 --> 01:33:50,500 Šta nije u redu s tobom? 1947 01:33:50,583 --> 01:33:53,791 Mama, došli su kupci. sta si mislio? 1948 01:33:55,666 --> 01:33:56,625 Ne znam. 1949 01:33:58,916 --> 01:34:00,583 O tome da sam sa tobom. 1950 01:34:02,500 --> 01:34:04,708 Hteo sam da se osećam kao da sam ti potreban. 1951 01:34:05,750 --> 01:34:08,083 Ne znam šta da kažem, mama. 1952 01:34:09,500 --> 01:34:11,458 Ljubav je davanje. 1953 01:34:11,541 --> 01:34:12,958 Davanje, zar ne? 1954 01:34:13,041 --> 01:34:14,583 Ne očekujući ništa zauzvrat. 1955 01:34:14,666 --> 01:34:15,708 Sranje. 1956 01:34:17,166 --> 01:34:18,875 Uskoro ćeš vidjeti. 1957 01:34:18,958 --> 01:34:20,583 Odlično, mama. 1958 01:34:46,666 --> 01:34:48,125 Ideš li u Barselonu? 1959 01:34:50,625 --> 01:34:52,375 -Da. -Hoćemo li? 1960 01:34:52,875 --> 01:34:53,708 Hajde. 1961 01:36:02,625 --> 01:36:06,000 -Tata, vidi šta sam uradio. -To je tako kul. 1962 01:36:08,458 --> 01:36:10,458 Ovo je bazen. 1963 01:36:11,291 --> 01:36:12,125 Davide! 1964 01:36:14,333 --> 01:36:16,291 Tako lijepo! Kao mama. 1965 01:36:16,375 --> 01:36:17,291 Kao mama. 1966 01:36:17,958 --> 01:36:20,666 Vidi šta slikam za mamu, tatu. 1967 01:36:21,125 --> 01:36:24,666 -Šta to radiš? -Pomozi mi da se našminkam. 1968 01:36:25,791 --> 01:36:28,208 Vau, tako cool narukvice. 1969 01:36:28,291 --> 01:36:30,875 Hoćeš li ih prodati? Mogu li kupiti jedan? 1970 01:36:30,958 --> 01:36:33,583 Reci "zdravo" kameri. 1971 01:36:47,166 --> 01:36:48,041 Júlia… 1972 01:36:50,416 --> 01:36:51,958 Porodica, ljeto 2000. 1973 01:37:02,833 --> 01:37:04,625 Pogledaj kako je lepo, tata. 1974 01:37:06,583 --> 01:37:07,416 Zdravo. 1975 01:37:08,083 --> 01:37:10,916 Davide, hoćeš li mi ofarbati usne u ovoj boji? 1976 01:37:11,416 --> 01:37:13,041 Oni su blistavi. 1977 01:37:20,000 --> 01:37:20,875 Sranje! 1978 01:37:21,166 --> 01:37:22,208 Sranje. 1979 01:37:33,208 --> 01:37:35,375 O, Bože, ne, ne… 1980 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 Sranje! 1981 01:38:16,916 --> 01:38:18,500 dobar dan, Memory Funeral Home. 1982 01:38:19,458 --> 01:38:21,458 Ja sam Montse Codina. 1983 01:38:21,541 --> 01:38:23,541 Ja sam ćerka Emilije Kodine. 1984 01:38:23,625 --> 01:38:26,500 Imaš njeno telo za sahranu. 1985 01:38:26,583 --> 01:38:28,958 Još uvijek imamo izbor kovčega na čekanju. 1986 01:38:29,916 --> 01:38:32,541 Nije me briga za kovčeg. Vi birate jednu. 1987 01:38:32,625 --> 01:38:34,791 Hoće li biti poruka saučešća? 1988 01:38:34,875 --> 01:38:35,708 ne… 1989 01:38:35,791 --> 01:38:37,625 Ne znam, stavi… 1990 01:38:37,708 --> 01:38:39,166 "Počivaj u miru." 1991 01:38:40,000 --> 01:38:41,000 "Počivaj u miru." 1992 01:38:41,083 --> 01:38:44,125 Ne, ne. Sačekaj. Ne to. 1993 01:38:45,333 --> 01:38:48,000 „Izvini što nisam potrošio više vremena sa tobom, mama." 1994 01:38:48,083 --> 01:38:49,833 "Izvini što nisam potrošio..." 1995 01:38:49,916 --> 01:38:51,875 Ne. Ovo umjesto toga: 1996 01:38:51,958 --> 01:38:54,708 „Hvala na svemu učinio si za nas." 1997 01:38:54,791 --> 01:38:56,791 Savršeno. Napisat ću zabilješku. 1998 01:38:56,875 --> 01:38:59,958 -"Hvala za..." -Ne, čekaj. 1999 01:39:00,041 --> 01:39:01,208 Čekaj malo. 2000 01:39:02,125 --> 01:39:02,958 Stavite… 2001 01:39:05,125 --> 01:39:07,166 "Tvoja porodica te neće zaboraviti." 2002 01:39:12,083 --> 01:39:13,583 Ne mogu disati. 2003 01:39:19,416 --> 01:39:20,625 -Júlia… -Šta? 2004 01:39:21,333 --> 01:39:23,458 -Je li to naša kuća? -Da vidim. 2005 01:39:23,541 --> 01:39:24,916 Jeste, zar ne? 2006 01:39:25,000 --> 01:39:26,250 Zovi mamu. 2007 01:39:26,333 --> 01:39:28,583 -Zovi mamu! -Da, zovem je. 2008 01:39:30,916 --> 01:39:34,000 -Oči na putu. - Pokušaću da se okrenem. Čekaj. 2009 01:39:34,083 --> 01:39:35,500 Linija je zauzeta. 2010 01:39:35,583 --> 01:39:36,458 Zauzeto je. 2011 01:39:36,541 --> 01:39:38,958 -Zvaću tatu. -Da, zovi ga. 2012 01:39:41,291 --> 01:39:43,791 Tata, slušaj me. 2013 01:39:44,083 --> 01:39:45,625 Okreni se. 2014 01:39:52,125 --> 01:39:53,083 Mama! 2015 01:39:54,041 --> 01:39:55,000 Mama! 2016 01:39:55,666 --> 01:39:57,625 Davide, ovamo! 2017 01:39:58,208 --> 01:39:59,333 Mama, jesi li dobro? 2018 01:39:59,416 --> 01:40:00,625 -Mama! -Mama! 2019 01:40:02,750 --> 01:40:03,833 Mama, jesi li dobro? 2020 01:40:03,916 --> 01:40:05,125 ja sam dobro. 2021 01:40:05,208 --> 01:40:07,000 -Ne brini. -Šta se dogodilo? 2022 01:40:07,083 --> 01:40:09,125 Ne znam šta se dogodilo. 2023 01:40:09,208 --> 01:40:12,291 Iskočio sam na sekund i… 2024 01:40:12,375 --> 01:40:15,625 Kad sam se okrenuo nisam mogao ništa učiniti. 2025 01:40:15,708 --> 01:40:18,416 -Jeste li zvali vatrogasnu službu? -Da. 2026 01:40:18,500 --> 01:40:20,166 Žao mi je, nisam mogao… 2027 01:40:20,250 --> 01:40:22,166 Mama, u redu je. 2028 01:40:22,250 --> 01:40:24,041 -Ne znam šta se desilo. -U redu je. 2029 01:40:24,125 --> 01:40:26,041 -Montse! -Tata! 2030 01:40:26,125 --> 01:40:27,250 Tata, evo! 2031 01:40:27,333 --> 01:40:29,750 Djeca? jesi li dobro? 2032 01:40:29,833 --> 01:40:31,458 -Montse? -Da… 2033 01:40:31,541 --> 01:40:33,291 sta se desilo? 2034 01:40:33,375 --> 01:40:34,541 Ne znam. 2035 01:40:34,625 --> 01:40:35,666 jebeni pakao… 2036 01:40:35,750 --> 01:40:37,916 Ne znam, izašao sam i… 2037 01:40:38,000 --> 01:40:40,083 -Jeste li zvali vatrogasce? -Da. 2038 01:40:56,500 --> 01:40:57,791 Oh, Bože. 2039 01:47:22,333 --> 01:47:27,333 Prijevod: Amy Sue Bennett